当前位置：译彩纷呈pdf电子书下载 > 语言文字
- 作 者：毛荣贵，廖晟编著
- 出 版 社：北京：中国对外翻译出版公司
- 出版年份：2005
- ISBN：7500112912
- 标注页数：219 页
- PDF页数：228 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源228 ≥219页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
目录 1
出版说明 1
一 鸟瞰篇 1
序言 3
翻译美学 3
灵感之译 21
与翻译名家面对面 28
翻译与词典 34
语用与翻译 45
语篇意识与翻译 49
理性概译与感性直译 65
二 辞采篇 83
双关佳译 85
Zeugma与Syllepsis翻译比较 92
矛盾修辞的汉译 97
同源修辞格的汉译 101
Metaphor的常见形式与翻译 107
Palindrome与回文 115
Anticlimax及其翻译 120
三 踟蹰篇 127
美学视角，可否一试？ 129
简洁无止境 135
I Love My Love with an E——我爱伊美人 141
One's Hteart Misses aBeat——究竟如何翻译为好？ 146
637字→527字→454字 151
这些颜色词岂能直译？ 162
苦涩：只缘缺了一个the！ 167
四 赏析篇 171
朱彤口译点评 173
著名误译盘点 181
歧义若歧路 189
《乡愁》中“大陆”之译法 201
《好了歌》七种英译 203
点评丁尼生短诗36种汉译 211