- 作 者：温昌斌著
- 出 版 社：北京：商务印书馆
- 出版年份：2011
- ISBN：9787100070270
- 标注页数：336 页
- PDF页数：351 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源351 ≥336页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
绪言 1
1 科技译名统一工作的含义及意义 1
2 民国及以前科技译名统一工作概述 3
2．1 民国以前科技译名统一工作概述 3
2．2 民国时期科技译名统一工作概述 4
3 研究意义 8
4 需要说明的几个问题 9
第一章 官方译名工作组织及其所做的工作 12
1 医学名词审查会和科学名词审查会（“两个审查会”） 12
1．1 “两个审查会”的成立经过 13
1．2 “两个审查会”的历次名词审查大会 17
1．3 “两个审查会”取得的成就与存在的问题 52
2 大学院译名统一委员会及教育部编审处 64
2．1 大学院译名统一委员会 64
2．2 教育部编审处 68
3 国立编译馆 70
3．1 国立编译馆小史 70
3．2 国立编译馆编订名词并组织审查的经过 71
3．3 国立编译馆进行的理论研究 112
3．4 国立编译馆的成就 115
第二章 官方译名工作组织之外的工作&] 21
1 民间科技社团所做的工作 121
1．1 中国科学社 122
1．2 中国工程学会 136
1．3 其他科技社团 146
2 译名书和辞典的编纂 149
2．1 译名书 150
2．2 辞典 170
第三章 关于科技译名统一问题的讨论 188
1 翻译方法问题 189
1．1 章士钊引发的讨论 189
1．2 《时事新报》发起的讨论 203
1．3 《科学》、《中华医学杂志》、《工程》等杂志上的讨论 211
2 对待日译科技名词问题 230
3 译名标准问题 241
4 实践工作要点问题 257
4．1 清末的认识 258
4．2 民国早期的认识 262
4．3 1920年以后的认识 267
结语 273
后记 282
参考文献 284
附录 301
附录1：“两个审查会”历次正式名词审查大会一览表 301
附录2：“两个审查会”已审查已审定之名词一览表 304
附录3：“两个审查会”已审查未审定之名词一览表 305
附录4：“两个审查会”名词汇编本概况一览表 306
附录5：“两个审查会”部分名词审查本和审定本概况一览表 307
附录6：国立编译馆编审、教育部公布的译名书概况一览表 309
附录7：从凡例看国立编译馆编审的译名书所遵循的译名标准一览表 315
附录8：民国时期国际权度单位中文名称一览表 316
附录9：民国时期物理学译名一览表 318
附录10：民国时期化学元素译名一览表 323
附录11：民国时期数学译名一览表 332