英汉对照护理英语会话

Part One Basic Nursing Care 基础护理篇 3

1．Meeting Patients in Hospital 医院会面 3

2．Registration 挂号 9

3．Admission into Hospital 住院 19

4．Discharging a Patient 出院 32

5．Inquiring Symptoms 询问病情 39

6．Examination and Test 检查和检测 49

7．Description of Pain 描述疼痛 61

8．Daily Nursing Care 日常护理 68

9．Injection 注射 85

10．Preoperative Preparation 术前准备 92

11．Postoperative Care 术后护理 102

12．Operation Nursing Procedures 手术护理过程 107

13．Collecting Medical History 采集病史 132

14．Comforting 安慰 153

Part Two Nursing Cases 护理个案篇 163

1．Bronchial Asthma 支气管哮喘 163

2．Coughing Up Sputum Instructions 排痰指导 165

3．Oxygen Safety Instructions 安全用氧 167

4．Tuberculosis 肺结核 169

5．Hemoptysis 咯血 171

6．Spontaneous Pneumothorax 自发性气胸 173

7．Mechanical Ventilation 机械通气 175

8．Peptic Ulcer 消化性溃疡 177

9．Gastroscopy Examination 胃镜检查 181

10．Acute Pancreatitis 急性胰腺炎 184

11．Diarrhea 腹泻 186

12．Diabetes 糖尿病 188

13．Hyperthyroidism 甲状腺功能亢进 193

14．Gout 痛风 195

15．Acute Hepatitis 急性肝炎 198

16．Cardiac Murmurs 心脏杂音 201

17．Chronic Heart Failure 慢性心力衰竭 203

18．Quit Smoking 戒烟 204

19．Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty 经皮腔内冠状动脉成形术 205

20．Angiography 血管造影术 207

21．Trans-esophageal Echocardiography 经食管超声心动图检查 209

22．Transfusion 输液 211

23．Nursing Support 护理援助 213

24．Migraine 偏头痛 215

25．Vertebrobasilar Artery Insufficiency 椎基底动脉供血不足 217

26．Subarachnoid Hemorrhage 蛛网膜下腔出血 219

27．Severe Stenosis in Extracranial Carotid Artery 颈动脉颅外段严重狭窄 220

28．Transient Cerebral Ischemia 短暂性脑缺血 222

29．Middle Cerebral Artery Stenosis 大脑中动脉狭窄 223

30．Leukemia 白血病 225

31．Chemotherapy 化疗 226

32．Pituitary Adenoma 垂体瘤 230

33．Preoperative Education（Cholelithiasis） 术前指导（胆石症） 232

34．Postoperative Education（Cholelithiasis） 术后指导（胆石症） 234

35．Facial Paralysis 面瘫 236

36．Postoperative Rehabilitation（Fractured Cervical Spine） 术后康复（颈椎骨折） 237

37．Holistic Nursing Care（High Level Paraplegia） 整体护理（高位截瘫） 239

38．Multiple Periosteoma 多发性骨膜瘤 241

39．Care at the Operation Room 术中照顾 242

40．Enema 灌肠 243

41．Appendicitis 阑尾炎 245

42．Comforting Care 舒适护理 246

43．Peri-operative Nursing Care（Benign Prostatic Hypertrophy） 围术期护理（良性前列腺增生） 248

44．Cystectomy 膀胱切除术 254

45．Peritoneal Dialysis 腹膜透析 257

46．Gastric Cancer 胃癌 259

47．Rectal Cancer 直肠癌 261

48．Counseling（Breast Surgery） 担忧疏导（乳房术） 263

49．Mastocarcinoma 乳房癌 266

50．Metrectomy 子宫切除术 268

51．Ovarian Carcinoma 卵巢癌 270

52．Sterility 不孕症 272

53．Instructions for a Woman in Labor 产妇指导 274

54．Breast Feeding 母乳喂养 278

55．A Child with Pneumonia 肺炎患儿 283

56．A Child with Asthmatic Pneumonia 喘息性肺炎患儿 286

57．A Child with Diarrhea 腹泻患儿 288

58．A Child with Febrile Convulsion 高热惊厥患儿 290

59．A Child with an Acute Asthma Attack 哮喘急性发作患儿 293

60．A Child with Congenital Heart Disease and Infection 先天性心脏病合并感染患儿 295

61．A Child with Allergic Rhinitis 过敏性鼻炎患儿 299

62．A Child with a Bone Marrow Transplant 骨髓移植患儿 301

63．Care for a Child’s Fear 患儿恐惧心理护理 302

64．Dietary Instruction for an Elder 老年人饮食指导 303

65．Preventing an Elder from Choking 老年人呛噎的预防 305

66．Preventing an Elder from Falling 老年人跌倒的预防 307

67．Nursing Care for an Elder with Osteoporosis 老年人骨质疏松的护理 309

68．Senile Dementia 老年性痴呆 311

69．Nursing Intervention for Abuse of Medication by the Elderly 老年人滥用药物的护理 313

70．Anxious Syndrome 焦虑综合征 315

71．Sleep Pattern Disturbance 睡眠形态紊乱 316

72．Anorexia Nervosa 神经性厌食 318

73．Impaired Social Interaction 社交障碍 320

74．Counseling an Agitated Patient 急躁病人的疏导 322

75．Re-establishing Self-confidence（Traffic Accident） 信心重建（车祸） 324

76．Rehabilitation（Traffic Accident） 康复（车祸） 326

77．Epistaxis 鼻出血 327

78．Glaucoma 青光眼 328

79．Retinal Detachment 视网膜脱离 330

80．Foreign Body in Trachea 气管异物 332

81．Laryngocarcinoma 喉癌 334

82．Systemic Lupus Erythematosus 系统性红斑狼疮 336

83．Thumb Reconstruction 拇指再造术 338

84．Coronary Artery Bypass Grafting 冠状动脉旁路移植术 341

85．Heart Valve Replacement 换瓣术 344

86．Kidney Transplantation 肾移植 346

87．Lung Transplantation 肺移植 348

88．Earning Patients’Trust 获得病人信任 351

Appendix Ⅰ Vocabulary Commonly Used in Hospital 医院常用词汇 353

Appendix Ⅱ Commonly Used Nursing Terms 常用护理术语 357