《毛泽东选集》英译研究

第一章 绪论 1

第一节 研究缘起和目的 1

一 选题的缘起 1

二 选题目的和意义 3

第二节 《毛泽东选集》英译研究现状 6

一 文献综述 6

二 存在的问题 12

第三节 研究范围、方法和框架 15

一 研究范围 15

二 研究方法 16

三 本书框架 18

第四节 几点说明 19

一 关于资料来源 19

二 关于版本与印次 21

三 关于《毛泽东选集》第5卷 22

四 关于威妥玛拼音 23

第二章 历史回溯：《毛泽东选集》的英译与出版发行 24

第一节 单篇毛泽东著作的英译出版 24

一 新中国成立前单篇的英译 25

二 新中国成立后单篇的英译 29

三 《论持久战》的英译——一个个案 32

第二节 《毛泽东选集》的英译出版 36

一 《毛泽东选集》英译的发起 36

二 《毛泽东选集》英译的四个阶段 37

三 《毛泽东选集》（6—9卷）的英译出版 51

四 各种毛泽东文集的英译出版 54

第三节 小结 57

第三章 文本内外：多元视角下的《毛泽东选集》英译研究 59

第一节 语言维度 59

一 《毛泽东选集》译本面貌的历时变化 60

二 《毛泽东选集》英译修订的类型分析 70

三 基于语料库的语言分析案例：“自由主义”的英译 81

第二节 政治视域 86

一 翻译作为政治斗争的工具 87

二 《毛泽东选集》英译中的删节和注释问题 91

三 《毛泽东选集》经典化过程中的翻译参与 106

第三节 翻译策略视角 113

一 《毛泽东选集》英译的基本流程 114

二 《毛泽东选集》英译的特点 120

三 《毛泽东选集》英译策略的历时变化 124

四 《毛泽东选集》英译策略的共时差异 133

第四节 小结 137

第四章 集体话语：《毛泽东选集》英译中的译者群 139

第一节 译者构成与角色定位 140

一 译者构成 140

二 角色定位与分工 142

三 外国译者 146

第二节 《毛泽东选集》英译与佛经汉译比较 153

一 佛经汉译的历史沿革与译场职司构成 153

二 《毛泽东选集》英译模式与佛经译场的异同 160

三 集体翻译方式的传承 166

第三节 译者群主体性探讨 171

一 翻译的主体和主体性 171

二 从主体性到主体间性 175

三 译者群主体性的发挥 177

第四节 小结 185

第五章 域外之行：《毛泽东选集》英译本的传播与接受 187

第一节 《毛泽东选集》英译本的传播 187

一 译本传播要素分析 187

二 《毛泽东选集》英译本在欧美地区的传播 191

三 《毛泽东选集》英译本在亚非拉地区的传播 194

第二节 《毛泽东选集》英译本的接受 195

一 实用型接受 195

二 研究型接受 198

三 影响译本接受的因素 202

第三节 国外毛泽东著作英译及其意义 206

一 国外毛泽东著作英译举要 207

二 国外毛泽东著作英译的特点和意义 215

第四节 小结 220

第六章 结论 222

第一节 回顾与总结 222

第二节 创新与不足 224

一 本书的创新点 224

二 本研究的不足 225

第三节 反思与展望 226

一 研究中的反思 226

二 后续研究展望 228

参考文献 230

附录 249

附录A 国内《毛泽东选集》（含单篇著作）译事年表 249

附录B 部分《毛泽东选集》英译相关原始文件图片 252

附录C 参加《毛泽东选集》英译主要人员简介 263

附录D 《中国共产党在民族战争中的地位》各英文修订稿原稿第1页图片 278

附录E 《毛泽东选集》中“自由主义”一词的英译对照表 283

附录F 爱德乐关于《毛泽东选集》英文版第5卷的修订意见稿 289

附录G 伦敦版《毛泽东选集》专名索引 296

后记 369