- 作 者：（美）罗宾逊（Robinson，D.）著
- 出 版 社：北京：外语教学与研究出版社
- 出版年份：2006
- ISBN：7560059473
- 标注页数：317 页
- PDF页数：346 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源346 ≥317页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
Part One Dialogical Bodies 3
Chapter One The Somatics of Translation 3
The Somatics of Language 3
The Idiosomatics of Translation 15
The Ideosomatics of Translation 29
Dualism 38
Instrumentalism 50
Perfectionism 54
Chapter Two The Dialogics of Translation 65
Paradigm Shifts in Translation Theory 65
Martin Luther 69
Goethe and Luther 75
The Entrepreneurial Translator 80
Romantic Redemption 88
Martin Buber 92
Dialogue contra Dualism 101
Dialogue contra Instrumentalism 109
Dialogue contra Perfectionism 117
Part Two Dialogical Turns 127
Chapter Three The Tropics of Translation 127
The Dramatics of Translation 127
Six Master Tropes 133
Metonymy 141
Synecdoche 152
Metaphor 159
Irony 167
Hyperbole 175
Metalepsis 181
Chapter Four The Ethics of Translation 194
Versions 194
Vertical Ethics 197
Introversion and Extroversion 203
Conversion and Advertising 209
Reversion 217
Subversion 223
Perversion 232
Aversion 239
Diversion 249
Conversation 256
Conclusion 259
Notes 261
Works Cited 297
Index 309