中国当代翻译研究文库跨学科的翻译研究

文档类型

价格(积分)

购买连接

试读

PDF格式

1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。

2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源329 ≥310页】

1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。

2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)

3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。

序（许钧） 1

自序 1

第一编连贯的张力：翻译的语言学研究 3

第一章语法连贯 3

第二章语义连贯 21

第三章语用连贯 38

第四章文体连贯 58

第二编形式的魅力：翻译的诗学研究 81

第一章解构“忠实”——翻译神话的终结 81

第二章反思“通顺”——从诗学的角度看“通顺”在文学翻译中的副作用 102

第三章译家与作家的意识冲突——文学翻译中的一个值得深思的现象 117

第四章形式的复活——从诗学的角度反思文学翻译 133

第三编操纵的魔力：翻译的文化研究 153

第一章翻译文学的文化地位与译者的文化态度 153

第二章意识形态对翻译实践的操纵 169

第三章帝国的翻译暴力与翻译的文化抵抗——韦努蒂抵抗式翻译观解读 194

第四章论误译对中国“五四”新诗运动与西方意象主义诗歌运动的影响 211

第四编文本的引力：翻译的综合研究 237

第一章一首小诗撼动了一座大厦——清末民初《哀希腊》之六大名译 237

第二章译本的历史记忆——陈望道译《共产党宣言》解读 264

第三章朱译莎剧的两大特点：引申与重组——以朱生豪译《哈姆雷特》中的著名独白为例 289

中国当代翻译研究文库 跨学科的翻译研究