机械工程专业英语

Unit One 1

Part One Text General Considerations 1

Part Two Reading Comprehension 7

Part Three 翻译技巧（一）选择适当的词义 13

Unit Two 15

Part One Text The Basic Components of an Automobile 15

Part Two Reading Comprehension 19

Part Three 翻译技巧（二）词性转换 25

Unit Three 27

Part One Text Car Testing for Safety and Performance 27

Part Two Reading Comprehension 32

Part Three 翻译技巧（三）增减单词 38

Unit Four 40

Part One Text The Two Luffing Cable Cranes 40

Part Two Reading Comprehension 46

Part Three 翻译技巧（四）重复翻译单词 53

Unit Five 55

Part One Text Komatsu Truck 55

Part Two Reading Comprehension 60

Part Three 翻译技巧（五）词组与分句转换 66

Unit Six 69

Part One Text Komatsu D375A Bulldozer 69

Part Two Reading Comprehension 74

Part Three 翻译技巧（六）主动与被动转换 81

Unit Seven 83

Part One Text Komatsu Advanced Hydraulic System 83

Part Two Reading Comprehension 88

Part Three 翻译技巧（七）转换词义 95

Unit Eight 97

Part One Text Kawasaki Power Loader 97

Part Two Reading Comprehension 103

Part Three 翻译技巧（八）转换句子结构 110

Unit Nine 113

Part One Text Objectives of Industrial Design in Engineering 113

Part Two Reading Comprehension 117

Part Three 翻译技巧（九）长句子的译法 124

Unit Ten 128

Part One Text Selection of Materials for the Man/Machine Interface 128

Part Two Reading Comprehension 133

Part Three 翻译技巧（十）词组的词序转换 141

Unit Eleven 143

Part One Text Form 143

Part Two Reading Comprehension 150

Part Three 翻译技巧（十一）变通与转换 157

Unit Twelve 159

Part One Text Style 159

Part Two Reading Comprehension 163

Part Three 翻译技巧（十二）变通与转换 172

附录 参考译文 174

第一单元 课文 概论 174

第二单元 课文 汽车的基本组成部件 176

第三单元 课文 汽车的安全及性能检测 177

第四单元 课文 双塔俯仰式缆机 179

第五单元 课文 Komatsu卡车 181

第六单元 课文 Komatsu D375A型推土机 183

第七单元 课文 Komatsu先进的液压系统 184

第八单元 课文 Kawasaki动力装载机 186

第九单元 课文 工业设计在工程中的应用 188

第十单元 课文 人—机界面材料的选择 190

第十一单元 课文 形式 192

第十二单元 课文 样式 195

翻译练习参考译文 197