当前位置： 中国现代旧体译诗研究 > 购买云解压PDF图书
- 作 者：冯征，潘建伟
- 出 版 社：上海：上海三联书店
- 出版年份：2017
- ISBN：9787542658272
- 注意：在使用云解压之前，请认真核对实际PDF页数与内容!
在线云解压
价格(点数)
购买连接
说明
转为PDF格式
10
（在线云解压服务）
云解压服务说明
1、本站所有的云解压默认都是转为PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
云解压下载及付费说明
1、所有的电子图书云解压均转换为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、云解压在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
上编 3
第一章 未断裂的传统：新文化运动后的旧体译诗 3
第一节 基本文献 3
第二节 基本形式 19
第二章 “译”与“诗”的互动：旧体译诗的存在原因 43
第一节 文体的因素 43
第二节 创作的影响 58
第三章 中与西的神遇：旧体译诗的存在形态与艺术成就 67
第一节 沟通中西诗风 68
第二节 感发旧诗创作 95
第四章 新与旧的交融：旧体译诗之于新体译诗的影响 109
第一节 词汇 109
第二节 句式 126
下编 145
第五章 个案研究：文人的译体观念与译诗实践（一） 145
第一节 姚茫父：以五言体转化郑译《飞鸟集》 146
第二节 章士钊：“以李杜之句法，写莎米之骚心” 153
第三节 吴宓：The Spires of Oxford的新旧译法 165
第四节 陈铨：借助译诗体现创造力 177
第六章 个案研究：文人的译体观念与译诗实践（二） 197
第一节 郁达夫：“译文的味儿，却须是译者的” 197
第二节 朱光潜：“用本国语文去凝定他的思想感情” 209
第三节 朱自清：译诗与作诗同步 215
第四节 钱钟书：译诗思想与译学视阈 226
结论 240
参考文献 255
后记 269