当前位置： 张爱玲自译风格研究 > 购买云解压PDF图书
- 作 者：阮广红著
- 出 版 社：北京：中国书籍出版社
- 出版年份：2016
- ISBN：7506855983
- 注意：在使用云解压之前，请认真核对实际PDF页数与内容!
在线云解压
价格(点数)
购买连接
说明
转为PDF格式
9
（在线云解压服务）
云解压服务说明
1、本站所有的云解压默认都是转为PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
云解压下载及付费说明
1、所有的电子图书云解压均转换为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、云解压在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
第1章 绪论 2
1.1 选题背景 2
1.2 选题目的与意义 5
1.3 研究方法 6
第2章 双语作家、翻译家张爱玲 8
2.1 张爱玲生平：遗世独立的天才 8
2.2 张爱玲的英语写作与翻译 32
2.3 张爱玲的读者观与文化观 39
第3章 张爱玲英汉自译——以《五四遗事》为个案 54
3.1 中国文化本位 54
3.1.1 增加/强化中国特有事物 55
3.1.2 沿袭中国古典小说传统 67
3.2 个人写作风格映射 93
3.2.1 漫画式揶揄 94
3.2.2 细腻的心理描写 105
3.2.3 声、色词的运用 113
第4章 张爱玲汉英自译——以《金锁记》为个案 139
4.1 中国文化本位观照应下的杂合翻译 139
4.1.1 文化杂合 141
4.1.2 语言杂合 145
4.1.3 文学杂合 158
4.2 读者接受照应下的杂合度的调节 184
4.2.1 文化缺省及其补偿策略 186
4.2.2 语言前景化策略 196
4.2.3 西方诗学和现代主义技巧 200
第5章 结论 238
5.1 张爱玲自译作品的风格特征 238
5.2 研究意义与局限 242
参考文献 244