- 作 者：覃江华主编；汪晓燕副主编
- 出 版 社：武汉：武汉大学出版社
- 出版年份：2013
- ISBN：9787307113688
- 标注页数：486 页
- PDF页数：498 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源498 ≥486页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
上编 基本技能训练 3
第一章 同传概述 3
一、同传简史 3
二、同传分类 5
三、同传特征 6
四、评价标准 7
五、译员素质 8
六、同传设备 9
第二章 影子跟读 11
一、技巧导入 11
二、技巧训练 12
三、技巧巩固 18
四、参考译文 23
五、知识拓展：各类口音突破 32
第三章 精力分配 34
一、技巧导入 34
二、技巧训练 36
三、技巧巩固 42
四、参考译文 47
五、知识拓展：口译听辨技能 55
第四章 换语重述 58
一、技巧导入 58
二、技巧训练 59
三、技巧巩固 65
四、参考译文 70
五、知识拓展：词汇扩充方法 79
第五章 顺句驱动 81
一、技巧导入 81
二、技巧训练 84
三、技巧巩固 93
四、参考译文 98
五、知识拓展：英汉语言对比 110
第六章 视译技巧 114
一、技巧导入 114
二、技巧训练 116
三、技巧巩固 123
四、参考译文 129
五、知识拓展：同传记忆特点 138
第七章 带稿同传 140
一、技巧导入 140
二、技巧训练 141
三、技巧巩固 147
四、参考译文 152
五、知识拓展：声音管理技巧 160
第八章 无稿同传 163
一、技巧导入 163
二、技巧训练 164
三、技巧巩固 170
四、参考译文 175
五、知识拓展：同传黄金法则 184
下编 专题进阶训练 189
第九章 政治专题 189
一、背景介绍 189
二、技巧衔接：合理断句 189
三、技巧训练 191
四、技巧巩固 200
五、参考译文 206
六、知识扩展：英汉演讲特征 218
第十章 经济专题 220
一、背景介绍 220
二、技巧衔接：推理预测 220
三、技巧训练 222
四、技巧巩固 229
五、参考译文 234
六、知识拓展：数字转换策略 242
第十一章 社会专题 245
一、背景介绍 245
二、技巧衔接：适时等待 245
三、技巧训练 247
四、技巧巩固 253
五、参考译文 257
六、知识拓展：译前准备须知 265
第十二章 教育专题 267
一、背景介绍 267
二、技巧衔接：择机重复 267
三、技巧训练 271
四、技巧巩固 277
五、参考译文 282
六、知识拓展：国际会议程序 291
第十三章 文化专题 292
一、背景介绍 292
二、技巧衔接：适当增补 292
三、技巧训练 294
四、技巧巩固 300
五、参考译文 306
六、知识拓展：跨文化交际意识 315
第十四章 环保专题 317
一、背景介绍 317
二、技巧衔接：简约概括 317
三、技巧训练 320
四、技巧巩固 325
五、参考译文 331
六、知识拓展：习语、引语口译 341
第十五章 法律专题 344
一、背景介绍 344
二、技巧衔接：巧妙转换 344
二、技巧训练 346
四、技巧巩固 356
五、参考译文 361
六、知识拓展：法庭口译制度 372
第十六章 科技专题 374
一、背景介绍 374
二、技巧衔接：正反变通 374
三、技巧训练 376
四、技巧巩固 382
五、参考译文 389
六、知识拓展：电视同传简介 400
第十七章 农业专题 402
一、背景介绍 402
二、技巧衔接：困境应对 402
三、技巧练习 405
四、技巧巩固 412
五、参考译文 419
六、知识拓展：同传任务周期 430
参考文献 432
附录一 国内外重要机构名称 436
附录二 常用习语、引语英译 448
附录三 国际会议口译工作者协会职业规范 473
附录四 联合国中文同声传译工作质量要求 476
附录五 重要口笔译学习网站 478
附录六 翻译类学术期刊名录 482