向英语难读词宣战

缘起 1

第一编 英语单词错误发音探因与正音对策 8

第一章 在读音陷阱密布的英语丛林里穿行的中外人士皆有可能中计 8

第一节 切莫大意失“加州”——中国学生经常念错的California等单词 8

第二节 女警莎拉形象美——中国播音员、主持人、英语教师等群体易念错的Sarah等单词 12

第三节 敢问此路在何方——容易受译字读音误导而念错的Reuters等单词 17

第四节 子爵虔诚不虔诚——母语为英语的人易念错的impious等单词 21

第五节 两声螺号风欲来——首选音更令人惊讶的hurricane等单词 24

第二章 如何让“黑天鹅式单词”成为“白天鹅式单词” 28

第一节 芝麻好吃音难念——英语发音中也存在“黑天鹅效应” 28

第二节 打嗝打出杯子声——走出照拼法发音（spelling pronunciation）之误区 31

第三节 秋风飒飒翻新韵——所含词素形同音不同的同源词（paronym） 36

第四节 叛逆之声不停歇——拼写不变而读音与词性俱变的单词 40

第五节 针线盒旁做祷告——读音迥异的同形异义词（homograph） 44

第六节 酋长方巾在船艏——向前扩展之词与原词读音的比较 51

第七节 原野盛开栀子花——向后扩展之词与原词读音的比较 57

第三章 难读词辨音正音对策 62

第一节 合唱团员须筛选——列表辨音音更准 62

第二节 诗人叶芝泰戈尔——答题辨音声更纯 71

第三节 乌鸦加冕像小丑——读句辨音腔更圆 75

第四节 大提琴奏巴赫曲——读文辨音心更明 78

第四章 发现“新大陆”牢记“新大陆” 89

第一节 碗橱可能有白菜——读音变化多端的字母、词素、后缀和词根 89

第二节 不越此山不下鞍——读音因词而异的复杂前缀trans-和dis 93

第二编 易念错的各类英语名词暨辨析 98

第一章 易念错的地名、人名和品牌名称 98

第一节 伦敦城内藏玄机——不要想当然地念London等地名 98

第二节 谈起肖邦莫走调——不要想当然地念Chopin等人名 111

第三节 欲购兰蔻先说清——不要想当然地念Lancome等品牌名称 128

第二章 易念错的动植物、果蔬和其他食品之名称 134

第一节 小心毛驴尥蹶子——不要想当然地念donkey等动物名称 134

第二节 开口慎唱《雪绒花》——不要想当然地念edelweiss等植物名称 141

第三节 您说梨子纯不纯——不要想当然地念pear等果蔬和食品名称 147

第三章 易念错的称呼、货币、度量衡、音乐、修辞和体育运动名称 157

第一节 公主知音非皇后——不要想当然地念princess等头衔、称谓和身份 157

第二节 不是原味一品脱——不要想当然地念pint等度量衡、货币和音乐名称 170

第三节 夸张读音特夸张——不要想当然地念hyperbole等修辞名称 177

第四节 一路滑雪越障碍——不要想当然地念slalom等体育运动名称 180

第四章 易念错的物品和材料名称 187

第一节 独木舟前剑出鞘——不要想当然地念sword等实物和常用物品名称 187

第二节 此龙叫声不是尼——不要想当然地念nylon等物质材料名称 204

第五章 易念错的专有名词和后缀为-or的名词 208

第一节 枫丹白露大奖赛——不要想当然地念Grand Prix等专有名词 208

第二节 导师曾是斗牛士——不要想当然地念mentor等后缀为-or的名词 218

第六章 易念错的文化艺术名词和涉及数字数量的名词 224

第一节 午场上演芭蕾舞——不要想当然地念ballet等表示文娱雕塑绘画电影戏剧等概念的名词 224

第二节 垫子售价半便士——不要想当然地念halfpenny等表达数字数量概念的名词 231

第三编 易念错的其他名词、其他词类与部分外来词暨辨析 236

第一章 易念错的其他名词 236

第一节 松树园里有陷阱——不要想当然地念pinetum等表示自然景色与地理风光的名词 236

第二节 周日首秀获点赞——不要想当然地念debut等抽象名词 241

第三节 葡萄园旁是水库——不要想当然地念vineyard等表示空间概念和其他各类概念的名词 261

第四节 恶心腹泻关节痛——不要想当然地念nausea等医学名称 274

第二章 易念错的各类形容词 280

第一节 如何横渡大西洋——不要想当然地念transatlantic等表示时空、动态、静态概念的形容词 280

第二节 吃酸喝辣万事顺——不要想当然地念poignant等表示事物特点的形容词 291

第三节 正直勇敢声望高——不要想当然地念righteous等表示理化概念、品格情绪的形容词以及以-ed结尾的形容词 298

第三章 易念错的动副介连、复合词和多词性词 311

第一节 常到河边练跳水——不要想当然地念frequent等动词 311

第二节 纵有千难只等闲——不要想当然地念en route等副词、of等介词和albeit等连词 323

第三节 婆媳结伴去海滨——不要想当然地念accompanying等以ing结尾的单词、mother-in-law等复合词和resort等多词性词 330

第四章 易念错的英语中来自各国的外来词 343

第一节 马车辚辚歌谣美——不要想当然地念源自法语和德语的voiture、volkslied等外来词 344

第二节 男士午后吹短笛——不要想当然地念源自西班牙语、意大利语和拉丁语的hombre、 piccolo、 post meridiem等外来词 352

第三节 炒面清酒在毡房——不要想当然地念源自汉语、日语和俄语的chowmein、sake、kibitka等外来词 359

后记 366

主要参考书目 368