- 作 者：郑国瑞著；潘美月，杜洁祥主编
- 出 版 社：花木兰文化出版社
- 出版年份：2010
- ISBN：9862542941
- 标注页数：264 页
- PDF页数：277 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源277 ≥264页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
上册 1
第一章 导论 1
第一节 问题点之所在 1
第二节 研究鸠摩罗什译笔的意义 5
第三节「信译」定义与标准 6
一、严复「信」的提出 7
二、罗什以前佛教对于翻译的看法 8
三、当代有关的翻译理论 17
四、本文「信译」的标准 18
第四节 本研究的主题与目标 19
第二章 文献探讨 23
第一节 佛典翻译之前人研究成果 23
一、综合型研究 23
二、译经史研究 24
三、汉译佛典的词语研究 24
四、翻译理论研究 27
五、佛经语言问题研究 28
六、其他相关研究 33
第二节「信译」相关翻译理论的作品 35
第三节《梵本法华经》研究的概况 36
第三章 版本研究与译者生平 39
第一节 梵本《法华经》的版本 39
第二节 译者鸠摩罗什生平 42
第三节《妙法莲华经》的翻译 48
一、罗什时代的译经方式 48
二、《法华经》的汉译 51
第四章 研究方法 57
第一节 译文分析 57
一、梵典原意的解析 57
二、「信译」的判准 65
第二节 研究步骤与模式 67
第五章《妙法莲华经·序品》信译的研究 71
第一节 经题的研究 75
第二节 开启经文以前的祈请文研究 80
第三节 品名研究 86
第四节 经文研究 88
第一段（如是我闻……） 88
第二段（罗睺罗母耶输陀罗比丘尼……） 124
第三段（如是等菩萨摩诃萨八万人俱……） 159
第四段（尔时世尊，四众围烧……） 183
第五段（尔时佛放白毫眉间相光……） 213
第六段（尔时弥勒菩萨作是念……） 236
第七段（尔时比丘比丘尼……） 253
第八段（尔时弥勒菩萨……） 255