- 作 者：侯萍萍著
- 出 版 社：济南：山东大学出版社
- 出版年份：2013
- ISBN：9787560748238
- 标注页数：200 页
- PDF页数：212 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源212 ≥200页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
Introduction 1
Chapter One Power,Ideology and Translation 11
1.1 Defining Power and Ideology 11
1.2 Power,Ideology and Translation Studies 16
1.3 Research Models 22
1.4 Methodology and Corpus 25
1.5 Summary 26
Chapter Two Translation of the Selected Works—A Political Act 28
2.1 An Overview of the Translation of Mao Zedong's Works 28
2.2 The Officially Organized Translation of the Selected Works—A Political Act 31
2.3 The Purpose of the Translation 48
2.4 Summary 57
Chapter Three Various Editions ofthe Selected Works 61
3.1 The Source Text 61
3.2 Different English Versions and the Relationship between Them 85
3.3 Summary 97
Chapter Four Textual Description of the English Translations of the Selected Works 100
4.1 Mao Zedong's View on Language Use 100
4.2 Stylistic Features of the Selected Works 101
4.3 Markers of Translational Compliance 107
4.4 General Evaluation of the Official English Versions 133
4.5 Summary 134
Chapter Five A Critical Analysis of the English Translations of the Selected Works 136
5.1 Ideological Orientation and Translation 136
5.2 Ideology,Power Relations and Translation 140
5.3 Summary 162
Conclusion 165
Notes 175
References 184
Appendices 194
Appendix 1 Publisher's Note by L＆W.London（1954） 194
Appendix 2 Publication Note by the International Publishers.Co.,Inc.in 1954 195
Appendix 3 Publication Notes by FLP（1964） 196
Appendix 4 Publication Note for Volume V by FLP,Beijing,March,1977 198