- 作 者：赖信川著；潘美月，杜洁祥主编
- 出 版 社：花木兰文化出版社
- 出版年份：2010
- ISBN：9862542965
- 标注页数：840 页
- PDF页数：8 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源8 ≥840页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
下册 567
第十二段（次复有佛……） 567
第十三段（而阿逸多……） 579
第十四段（又阿逸多……） 600
第十五段（乐欲听法……） 612
第十六段（时有菩萨，名曰妙光……） 615
第十七段（日月灯明佛……） 625
第十八段（时有菩萨，名曰德藏……） 633
第十九段（佛授记已……） 639
第二十段（八百弟子中有……） 647
第廿一段（共44颂）（尔时文殊师利……） 664
第六章 结论 795
第一节 语文结构 795
第二节 经文文体结构与比较 796
第三节 鸠摩罗什译本是否信译？ 803
一、版本上的差异 804
二、鸠译佛菩萨名号与梵本有所出入 805
三、部分译文没有译出 807
四、译文上的删烦 807
五、文字精鍊，不减原色 808
六、前后文动态调整 808
第四节 鸠摩罗什的译文的特点 809
一、关于「『妙』法莲华」的翻译 809
二、佛菩萨名号的翻译 811
三、长行是以梵文语序作为译文的排列根据 814
四、鸠译精于「练字」 816
五、与道安的「五失本」，「三不易」的主张比较 818
第七章 馀论 821
第一节 其馀的发现 821
一佛学中文名词未必等于中文词汇 821
二、为什么梁启超说佛典很少用「之乎者也」？ 825
三、中国诗歌格律的可能来源 827
第二节 后续的发展方向 828
一、广泛搜罗与研究梵本 828
二、佛教训诂学的建构 829
参考文献 831