机电专业英语

Unit 1 Electromechanical Introduction 1

Lesson 1 What Is Mechatronics？ 1

Part 1 Text 1

Part 2 New Words and Phrases 2

Part 3 Technical Words and Phrases 3

Part 4 Translations 3

Part 5 Reference Version 4

Lesson 2 Introduction of Modern Manufacturing Technology 6

Part 1 Text 6

Part 2 New Words and Phrases 7

Part 3 Technical Words and Phrases 7

Part 4 Translations 8

Part 5 Reference Version 9

Section Ⅰ of Translating Skills：科技英语文体的特点与科技英语翻译概述 11

Unit2 Electrical Technology 13

Lesson 3 Direct Current and Altermating Current 13

Part 1 Text 13

Part 2 New Words and Phrases 15

Part 3 Technical Words and Phrases 15

Part 4 Translations 16

Part 5 Reference Version 17

Lesson 4 Resistor， Capacitor and Inductor 19

Part 1 Text 19

Part 2 New Words and Phrases 21

Part 3 Technical Words and Phrases 21

Part 4 Translations 22

Part 5 Reference Version 23

Section Ⅱ ofTranslating Skills科技英语中词的翻译 25

Lesson 5 Ohm’s Law and Measurement in Electrical Circuits 29

Part 1 Text 29

Part 2 New Words and Phrases 33

Part 3 Technical Words and Phrases 34

Part 4 Translations 35

Part 5 Reference Version 36

Unit 3 Sensor Detection Techniques 41

Lesson 6 Introduction of Sensor Technology 41

Part 1 Text 41

Part 2 New Words and Phrases 43

Part 3 Technical Words and Phrases 44

Part 4 Translations 44

Part 5 Reference Version 45

Section Ⅲ of Translating Skills：科技英语中长句的翻译 47

Lesson 7 Capacitive and Inductive Proximity Sensors 51

Part 1 Text 51

Part 2 New Words and Phrases 52

Part 3 Technical Words and Phrases 52

Part 4 Translations 53

Part 5 Reference Version 54

Lesson 8 Ultrasonic Sensor 55

Part 1 Text 55

Part 2 New Words and Phrases 58

Part 3 Translations 58

Part 4 Reference Version 59

Section Ⅳ of Translating Skills：被动语态在科技英语中的应用与翻译 62

Lesson 9 Temperature Sensor 65

Part 1 Text 65

Part 2 New Words and Phrases 67

Part 3 Technical Words and Phrases 67

Part 4 Translations 68

Part 5 Reference Version 69

Section Ⅴ of Translating Skills：定语从句在科技英语中的应用与翻译 71

Unit 4 Pneumatics and Electropneumatics 75

Lesson 10 Introduction of Pneumatics and Electropneumatics 75

Part 1 Text 75

Part 2 New Words and Phrases 76

Part 3 Technical Words and Phrases 78

Part 4 Translations 78

Part 5 Reference Version 79

Lesson 11 Basic Control Engineering Terms 81

Part 1 Text 81

Part 2 NewWords and Phrases 83

Part 3 Technical Words and Phrases 85

Part 4 Translations 85

Part 5 Reference Version 86

Lesson 12 Pneumatic and Electropneumatic Control Systems 89

Part 1 Text 89

Part 2 New Words and Phrases 91

Part 3 Technical Words and Phrases 91

Part 4 Translation 92

Part 5 Reference Version 93

Section Ⅵ of Translating Skills：家用电器、电子产品说明书的翻译 96

Unit 5 Automatic Control Techniques 103

Lesson 13 The Introduction to Controls 103

Part 1 Text 103

Part 2 New Words and Phrases 106

Part 3 Technical Words and Phrases 108

Part 4 Translations 109

Part 5 Reference Version 110

Lesson 14 The Programmable Logical Controller Techique 113

Part 1 Text 113

Part 2 New Words and Phrases 115

Part 3 Technical Words and Phrases 115

Part 4 Translations 116

Part 5 Reference Version 117

Lesson 15 Open Loop Control System and Closed Loop Control 119

Part 1 Text 119

Part 2 New Words and Phrases 121

Part 3 Technical Words and Phrases 121

Part 4 Translations 122

Part 5 Reference Version 123

Section Ⅶ of Translating Skills：科普文章的翻译 125

Lesson 16 “The Sage of PID”——An Educational Tale for Those Who Would Understand the Concept of PID（1） 128

Part 1 Text 128

Part 2 New Words and Phrases 130

Part 3 Reference Version 131

Lesson 17 “The Sage of PID”——An Educational Tale for Those Who Would Understand the Concept of PID（2） 133

Part 1 Text 133

Part 2 New Words and Phrases 135

Part 3 Reference Version 137

参考文献 140