- 作 者：王宁著
- 出 版 社：北京：清华大学出版社
- 出版年份：2009
- ISBN：9787302208310
- 标注页数：277 页
- PDF页数：286 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源286 ≥277页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
导言：翻译的文化转向和文化研究的翻译学转向 1
一、文化翻译，或翻译的文化学再建构 2
二、文化研究的困境与出路 9
三、走向一种文化研究的“翻译学转向” 13
第一章 翻译学的理论化：跨学科的视角 21
一、翻译学的合法化 23
二、翻译的再界定和翻译学的建构 27
三、文化研究中的“翻译学转向”再识 34
第二章 解构的文化转向：本雅明和德里达 43
一、本雅明：解构主义翻译的先驱者 44
二、德里达的介入和影响 55
三、巴别塔：翻译的不可译性 60
四、什么是“确当的”翻译？ 68
第三章 解构与文化批判：翻译的归化与异化 79
一、理论的翻译与变异 80
二、异化与归化的张力 90
三、翻译的显身和译者主体意识的觉醒 104
第四章 后殖民主义翻译理论及实践 117
一、东方主义批判和理论的旅行 117
二、解构式的翻译与阐释 125
三、翻译的文化政治策略 133
四、模拟、混杂、第三空间与文化翻译的策略 143
第五章 比较文学和文化研究的干预 155
一、比较文学与文化研究：对峙还是对话？ 156
二、勒弗菲尔：翻译与文学的操控 171
三、比较文学与翻译研究：等级秩序的颠覆 182
第六章 语符翻译与文化研究的“视觉转向” 195
一、后现代消费文化的审美特征 197
二、视觉文化和当代文化中的“图像转折” 206
三、图像的越界和解构的尝试 212
四、语符翻译与傅雷的跨文化语符翻译 217
五、超越文字的翻译和阐释 231
第七章 全球化时代翻译学的未来 239
主要参考文献 253
后记 273