汉语专名词语层级性体系研究

第一章 绪论 1

第一节 研究的对象和理据 1

一 专名与专名词语 1

二 专名词语的界说 3

三 专名词语与普通词语 6

四 专名词语与术语 6

五 专名词语研究综述 7

第二节 课题的提出与研究的意义、方法 15

一 课题的提出 15

二 研究意义 16

三 研究方法 17

第三节 研究的理论基础 19

一 词汇的系统性 19

二 词汇的层级性 21

三 认知语义观 23

第四节 研究的主体框架 24

第二章 汉语专名系统 25

第一节 汉语专名的构成单位 25

一 专有名词 25

二 专用短语 27

第二节 汉语专名词语的分类 28

一 生命类专名词语 29

二 非生命类专名词语 52

第三节 专名词语的命名 68

一 专名词语的命名原则 68

二 专名词语的命名方法 72

第四节 专名词语的社会文化属性 75

一 专名词语的民族性 75

二 专名词语的区域性 76

三 专名词语的时代性 77

第五节 小结 79

第三章 汉语专名词语层级性体系的构建 81

第一节 层级性体系构建的标准 81

一 专名词语的意义 81

二 构建汉语专名词语层级性体系的理据 85

三 构建汉语专名词语层级性体系的标准 89

第二节 汉语专名词语基础层 92

一 专名词语基础层的性质特征 92

二 专名词语基础层的范围 94

三 基础层专名词语的语用分析 95

第三节 汉语专名词语中间层 104

一 专名词语中间层的性质特征 104

二 专名词语中间层的范围 107

三 中间层专名词语个案分析——“张三”的泛指性意义和用法 108

第四节 汉语专名词语扩展层 117

一 专名词语扩展层的性质特征 117

二 专名词语扩展层的范围 126

三 专名词语扩展层的辞格运用及功能分析 127

第五节 小结 135

第四章 专名词语的翻译问题 136

第一节 专名词语与翻译 136

一 专名词语翻译的特殊性 136

二 专名词语翻译的原则 137

三 专名词语翻译的方法 139

第二节 专名词语翻译的具体研究 142

一 生命类专名词语翻译 142

二 非生命类专名词语翻译 155

第五章 专名词语的词典收录 158

第一节 专名词语与词典编纂 158

一 专名词典的分类 158

二 综合性词典的专名收录 162

三 语文类词典的专名收录 164

第二节 《现代汉语词典》专名词语收录 165

一《现代汉语词典》第6版专名词语收录的量性分析 165

二《现代汉语词典》第6版专名词语收录存在的问题 175

第三节 小结 176

第六章 结语 178

一 本书的思路和主要观点 178

二 本书的启示和意义 179

三 本书的不足和展望 180

参考文献 182

后记 191