- 作 者：辛凌，王婷编著
- 出 版 社：重庆：重庆大学出版社
- 出版年份：2009
- ISBN：9787562448976
- 标注页数：265 页
- PDF页数：276 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源276 ≥265页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
第一单元 翻译基础导论 1
1.1 引言 1
1.2 翻译的性质 3
1.3 翻译的分类 4
1.4 翻译的标准 5
1.5 翻译的过程 8
练习一 19
第二单元 语言、文化与翻译 22
2.1 汉英文化的共性与差异 22
2.2 汉英语言特点对比 25
2.3 英汉互译中文化因子的处理 32
练习二 36
第三单元 翻译基本技巧（一）：直译与意译、增译与减译 39
3.1 直译与意译 39
3.2 增译与减译 46
练习三 58
第四单元 翻译基本技巧（二）：切分与合并 61
4.1 切分法 61
4.2 合并法 68
4.3 切分法与合并法的结合 72
练习四 73
第五单元 翻译基本技巧（三）：转换 76
5.1 词类的转换 76
5.2 句子成分的转换 81
5.3 表达方式的转换 83
5.4 语序的转换 89
练习五 93
第六单元 词语的翻译（一）：英汉词语对比 97
6.1 构词特征 97
6.2 词义关系 105
6.3 文化内涵 108
练习六 110
第七单元 词语的翻译（二）：英汉词语翻译 112
7.1 指称意义和蕴涵意义 113
7.2 词义相符时的翻译 116
7.3 词义相异时的翻译 121
7.4 词义空缺时的翻译 125
练习七 133
第八单元 词语的翻译（三）：英汉词语翻译实例解析 136
8.1 带数字的词语 136
8.2 比喻性词语 140
8.3 声色词 143
8.4 委婉语 148
8.5 成语与习语 152
8.6 文化特色词语 156
练习八 159
第九单元 句子的翻译（一）：英汉句子对比 163
9.1 句子构建方式 163
9.2 基本句子结构 164
9.3 句子重心位置 165
9.4 句子扩展模式 166
9.5 句内成分词序 167
练习九 171
第十单元 句子的翻译（二）：英语特殊句式的翻译 172
10.1 It句型 172
10.2 There be句型 174
10.3 被动结构 177
10.4 倒装结构 182
10.5 否定结构 185
练习十 190
第十一单元 句子的翻译（三）：汉语特殊句式的翻译 192
11.1 “把”字句 192
11.2 “是”字句 197
11.3 兼语式 202
11.4 连动句 204
练习十一 206
第十二单元 篇章的翻译（一）：应用文本的翻译 208
12.1 信函履历翻译 208
12.2 旅游指南翻译 222
练习十二 228
第十三单元 篇章的翻译（二）：科技文本的翻译 231
13.1 科技文本的文体特点 231
13.2 科技文本的翻译原则 233
13.3 科技文本标题的翻译 239
13.4 科技文本摘要的翻译 242
练习十三 246
练习参考答案 248