- 作 者：戴剑飚编著
- 出 版 社：上海：上海交通大学出版社
- 出版年份：2008
- ISBN：9787313049209
- 标注页数：241 页
- PDF页数：254 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源254 ≥241页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
翻译进阶 1
第1章 概论 3
1.1 翻译简述 3
1.2 翻译术语 3
1.3 转换语言形式 4
1.4 调整文体结构 5
1.5 译者的职业素养 6
第2章 词汇 10
2.1 词义的准确 10
2.2 词义的关联 11
2.3 词义的引申 12
2.4 词义的把握 14
2.5 一词双义 16
2.6 用词的选择 17
2.7 冠词的使用 18
2.8 词类的转换 18
第3章 词组与短语翻译 23
3.1 词组转换 23
3.2 标题翻译 25
3.3 短语搭配能力 26
3.4 “四字格”与翻译 27
阶段测试1 31
翻译进阶 2
第4章 句子 41
4.1 句子连接 41
4.2 缺省句的处理 43
4.3 正译与反译 45
4.4 分译与合译 47
第5章 句法结构 51
5.1 状语 51
5.2 定语 52
5.3 并列结构 52
第6章 修辞 55
6.1 词语修辞 55
6.2 句式修辞 55
6.3 篇章修辞 56
6.4 辞格翻译 56
6.5 保留形象 58
6.6 转换形象 58
6.7 删去形象 59
6.8 加强形象 59
6.9 减弱语气 59
6.10 加强语气 60
阶段测试2 62
翻译进阶 3
第7章 长句翻译 69
7.1 语法结构分析 69
7.2 交际功能分析 70
7.3 语序安排 70
7.4 定语从句的处理 72
第8章 文体与翻译 77
8.1 法律文本 77
8.2 新闻翻译 86
8.3 科技翻译 93
阶段测试3 99
翻译进阶 4
第9章 翻译改错练习 103
第10章 翻译实战项目 116
项目1 Board resolution 116
项目2 Instrument of SBLC 117
项目3 Irrevocable payment letter 119
项目4 Letter of indemnity 120
项目5 Letter of intent 122
项目6 发票背面内容 124
项目7 签证内容 126
项目8 学位证书 126
项目9 银行证明 127
项目10 年检审计报告 128
项目11 验资报告 129
项目12 营业执照 131
附录1 翻译产业现状分析 134
附录2 什么是好翻译 139
附录3 有关翻译的注意事项 148
附录4 翻译进阶参考答案 158
附录5 实战项目参考答案 222
致谢 241