巴尔扎克在中国

前言 1

一　行走的足迹 2

二　在受众心里 17

三　内外的驱动 26

第一章　新中国成立前的巴尔扎克传播 43

一　译介的发生与发展 43

二　对作者作品的观照 53

第二章　新中国成立后三十年的巴尔扎克传播 68

一　译介：频添佳绩 68

二　研究：倚势产生 74

三　传播：又辟新径 93

第三章　20世纪最后二十年的巴尔扎克传播 97

一　译介：欣欣向荣 97

二　研究：繁花似锦 100

三　传播：逐浪走高 144

四　接受：际遇正逢 146

第四章　21世纪最初十年的巴尔扎克传播 151

一　复译：持续升温 151

二　研究：跨越中前行 153

三　传播：热情与理性相伴 177

第五章　穆木天与巴尔扎克 185

一　翻译的最先突破 185

二　阐释的“点”与“面” 188

三　传播的“内”与“外” 195

第六章　高名凯与巴尔扎克 200

一　以系统呈现 200

二　在总体上观照 204

三　“景仰”与“契合” 207

第七章　傅雷与巴尔扎克 214

一　铸就经典 214

二　主流意识的传达 218

三　于执著中永生 223

第八章　陈占元与巴尔扎克 229

一　不止于小说 229

二　在单篇中超越 233

三　相伴而行的讲授 237

第九章　李健吾与巴尔扎克 241

一　“认知”的开拓 241

二　半世纪的坚持 247

三　文学思想与创作的渗透 253

第十章　程代熙与巴尔扎克 257

一　马克思主义解读 257

二　比较文学思考 262

三　科学性观照 266

第十一章　金嗣峰与巴尔扎克 272

一　继承、甄别与发展 273

二　一切为了传播 280

第十二章　郑克鲁与巴尔扎克 286

一　独辟蹊径 286

二　创新于不同时代 290

三　在多条路径上奔忙 294

第十三章　杨昌龙与巴尔扎克 297

一　非一般聚焦 297

二　立意于创作 307

第十四章　孟宪义与巴尔扎克 311

一　对《人间喜剧》整体的注目 311

二　对作者创作的美学阐释 314

三　追求雄辩，追求新颖 322

第十五章 艾珉与巴尔扎克 326

一　普及性解释 326

二　重点性解读 329

三　总体认知 335

四　多维式阐释 339

第十六章　“八人小组”与巴尔扎克 344

一　编校：呕心沥血 344

二　翻译：继往开来 350

三　探析：精辟扼要 354

第十七章 周立波与巴尔扎克 362

一　洗礼：在认知中传播 362

二　升华：在接受中内化 365

三　超越：在吸纳中创造 371

第十八章　《欧也妮·葛朗台》在中国 377

一　翻译：用热爱与执著写就 377

二　研究：走向“跨越”与“回归” 381

三　传播：共同描绘的图画 389

第十九章　《高老头》在中国 393

一　翻译：未曾停歇过的脚步 393

二　研究：对经典论断的深度阐释 396

三　传播：不均衡的发展 408

第二十章　巴尔扎克与中国文学 412

一　相遇和相处 412

二　相识与相知 416

三　相汇与相容 421

附录　国内中文类巴尔扎克作品、研究资料目录及索引 426

一　作品目录 426

二　作者传记、研究著作、研究资料汇编等目录 444

三　阐释文章索引 448

后记 498