韩国语敬语词与儒家礼文化关系研究

绪论 1

第一节 论题缘起与研究价值 1

第二节 论题相关研究综述 3

一 韩国语敬语法研究 3

二 韩国语敬语词研究 5

第三节 论题研究理论路径与方法 9

一 语料采集 9

二 多维度研究方法 9

三 研究的理论依据 10

第一章 韩国语敬语词与儒家礼文化的渊源关系 13

第一节 韩国语敬语词概述 13

一 韩国敬语词的界定 13

二 韩国语敬语词的分类 15

三 韩国语敬语词的民族特性 28

第二节 儒家礼文化概说 34

一 儒家礼文化内涵 34

二 儒家礼文化的理论体系 35

第三节 韩国语敬语词和儒家礼文化的“荣辱与共” 40

一 韩国语敬语词和礼文化的关系 41

二 韩国敬语词与儒家礼文化的平行发展关系 42

第二章 韩国语汉源汉字敬语词与儒家礼文化的具象思维关系——以韩国语汉字敬语词与儒家礼文化的空间思维“大、小”为中心 50

第一节 中国汉文化的韩国传播 50

一 中国汉字文化的韩国传播 50

二 中国儒家礼文化的韩国传播 52

第二节 韩国语汉字敬语词与儒家礼文化的具象思维 54

一 古代建筑·具象思维 55

二 丈量单位·具象思维 58

三 动植物·具象思维 59

四 动作·具象思维 61

第三节 韩国语敬语词与儒家礼文化空间“大、小”文化思维 62

一 称谓敬语敬谦语素的“大、小”空间文化思维 63

二 非称谓敬语中敬谦语素的“大、小”空间文化思维 67

三 敬谦语素“大、小”社会空间文化的解析 69

第三章 韩国语敬语词与儒家宗法“礼”意识形态的关系——以韩国语敬词“？？”为中心 72

第一节 韩国语敬语词与封建家礼“别”思想意识形态的关系 72

一 长幼之别·敬语词 73

二 男女有别·敬语词 74

三 内外有别·敬语词 75

四 亲疏有别·敬语词 77

第二节 韩国语敬语词与儒家宗法“和”思想意识形态 78

一 亲属敬语称谓·“和”思想意识形态 78

二 亲属称谓泛化·“和”思想意识形态 80

第三节 韩国表敬词“？？”与儒家礼文化意识形态研究 82

一“？？”的表敬意识和“天人合一”思想 83

二“？？”的集体概念复数与家国一体化的集团主义 88

第四章 韩国语敬语词传承过程中的儒文化因素——以韩国语敬语词“两班”和“先生”为例 95

第一节 现代韩国语敬语词使用现状分析 95

一 汉源汉字敬语词的使用现状 95

二 固有词的使用现状 97

三 现代韩国语敬语词的使用现状分析 98

第二节 韩国语敬语词“两班”传承过程中的儒文化因素 104

一 韩国建国前“两班”词义的非范畴化特征 107

二 韩国建国后“两班”词义的非范畴化特征 113

第三节 韩国语敬语词“？？”传承中的儒文化因素 117

一 三国时期至高丽时期“？？”词义范畴化特征 117

二 朝鲜时期“？？”词义范畴化特征 120

三 日本侵略时期及近现代韩国语“？？”词义范畴化特征 124

第五章 韩国语敬语词·敬语法·儒家礼文化的互动关系——以韩国古典名著《春香传》为中心 130

第一节 敬语中作用力和反作用力的关系 131

一 作用力和反作用力的表现形式 134

二 作用力和反作用力的互动关系 137

第二节 朝鲜名著《春香传》中的敬语使用与儒文化互动关系研究 144

一 韩国古典小说《春香传》中敬语和封建家礼的权威 144

二 韩国古典小说《春香传》中敬语表现形式与身份等级 146

第三节 互动关系中“驱动力”因素的文化辨析 152

一 自然崇拜与“驱动力”因素 152

二 儒家“分”学说与“驱动力”因素 153

三 佛教和基督教与“驱动力”因素 156

结语 160

一 韩国语敬语词与儒家礼文化的渊源关系 160

二 韩国语敬语词与儒家礼文化的传播关系 161

三 韩国语敬语词与儒家礼文化的传承关系 162

四 韩国语敬语词与儒家礼文化的互动关系 164

参考文献 165

附录 180

后记 193