- 作 者：萧国政主编；欧阳倩华著
- 出 版 社：世界图书出版广东有限公司
- 出版年份：2015
- ISBN：9787519201807
- 标注页数：198 页
- PDF页数：215 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源215 ≥198页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
Chapter 1 Introduction 1
1.1 Disciplinary background of the book 1
1.2 Challenges facing interpreting quality assessment and a possible solution 3
1.3 Research goals ofthe book 5
1.4 Research methods of the book 9
1.5 Organization of the book 11
Chapter 2 Defining consecutive interpreting in the context of interpreting teaching 13
2.1 Defining consecutive interpreting 13
2.2 The transfer of meaning in CI 16
2.3 Teaching consecutive interpreting 22
Chapter 3 Language meaning in interpreting:through the eyes of Systemic Functional Linguistics 25
3.1 SFL:an introduction 25
3.2 Language meaning:three metafunctions 32
3.3 SFL and translation quality assessment 44
Chapter 4 Interpreting quality assessment literature 47
4.1 Empirical studies on IQA 48
4.2 Common Criteria in interpreting assessment 50
4.3 Interpreting quality assessment models for the training purpose 52
4.4 Summary 54
Chapter 5 Status quo of IQA in the training setting 55
5.1 IQA from the eyes of students:the survey 55
5.2 IQA from the eyes of trainers:the interview 64
5.3 Summary 70
Chapter 6 Setting up the model 71
6.1 The issue of validity and reliability 72
6.2 Overview of the model 74
6.3 Implementation of the model 80
6.4 Pilot application of the model 83
6.5 Summary 89
Chapter 7 SFL based quality assessment of students'interpretation 90
7.1 Data collection and corpus building 90
7.2 Assessing C-E interpreting 97
7.3 Assessing E-C interpreting 123
7.4 Summary 142
Chapter 8 SFL based assessment and interpreting teaching 143
8.1 Use the assessment results in interpreting teaching 143
8.2 Notes on model application 154
8.3 Summary 159
Chapter 9 Conclusion 161
Appendix Ⅰ Transcription of source speech of C-E Interpreting 168
Appendix Ⅱ Transcription of source speech of E-C Interpreting 170
Appendix Ⅲ Lexicogrammatical analysis of the C-E ST 172
Appendix Ⅳ Lexicogrammatical analysis of the E-C ST 181
References 186
Postscript 197