- 作 者：孙梁著
- 出 版 社：上海：华东师范大学出版社
- 出版年份：1994
- ISBN：7561712022
- 标注页数：532 页
- PDF页数：546 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源546 ≥532页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
卷上·文论 1
形似与神似——从诗的翻译评《周恩来诗选》英译本 3
附：TheArtofTranslatingVerse 15
英美诗歌与诗论辨析 37
论罗曼·罗兰思想与艺术的源流 50
关于罗曼·罗兰——初版代序 101
附：《罗曼·罗兰文钞》卷下·前言 114
工笔讽刺画卷——评辛克莱·路易斯及其名作《大街》 116
各领风骚后来居上——评辛克莱·路易斯著《大街》新旧译本 129
从形象思维论狄更斯的创作 133
附：Thinking-in-imagesasEmbodiedinDickens'sNovels 151
意识流与社会性——《达洛卫夫人》中译本代序 173
莎士比亚戏剧双璧 191
乔伊斯创作初探——《都柏林人》概论 213
《都柏林人》技巧探微 234
普希金、拜伦与别林斯基 250
评柯辛斯基及其小说《在那方》 270
女作家默多克浅谈 278
从传统中创新——谈讽刺作家艾密斯的创作 285
诗人史话 293
作家絮语 337
感怀偶题 349
卷下·译文 359
英美诗歌汉译（附原文） 359
1 别忘了&［英］韦艾特 359
2 沉默的恋人&［英］雷利 361
3 玫瑰多美呵&［英］斯宾塞 362
4 能否把你比作夏日璀璨&［英］莎士比亚 364
5 威斯敏斯特桥上有感&［英］华滋华斯 365
6 终曲&［英］兰多 367
7 《恰尔德·哈洛德漫游记》插曲&［英］拜伦 368
8 希腊群岛&［英］拜伦 375
9 轻柔的声音寂灭后&［英］雪莱 385
10 金色夕照&［美］朗费罗 386
11 拍岸曲&［英］丹尼生 388
12 渡沙渚&［英］丹尼生 390
13 轻轻地，柔和地&［英］丹尼生 392
14 多佛海滨&［英］阿诺德 394
域外短篇汉译（附原文） 398
请买票啊&［英］戴·赫·劳伦斯 398
邂逅&［爱尔兰］詹·乔伊斯 434
艾略特夫妇&［美］海明威 456
汉诗英译（附原文） 466
GazingAfarbytheHanRiver&［唐］王维 466
AtMyVillainZhongnan&［唐］王维 467
OnComingBacktoMountSong&［唐］王维 468
MountZhongnan&［唐］王维 469
汉作英译（附原文） 471
TheMirrorImageoftheEarth 471
China-NoMyth 499
跋 532