- 作 者：（德）HARALD KITTEL，ARMIN PAUL FRANK编
- 出 版 社：北京：外语教学与研究出版社
- 出版年份：2012
- ISBN：7560085296
- 标注页数：151 页
- PDF页数：164 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源164 ≥151页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
Ⅰ．Indirect Translation in Eighteenth-Century Germany 3
Introduction 3
Wilhelm Graeber:German Translators of English Fiction and Their French Mediators 5
Geneviève Roche:The Persistence of French Mediation in Nonfiction Prose 17
Harald Kittel:Vicissitudes of Mediation:The Case of Benjamin Franklin's Autobiography 25
Ⅱ．Transatlantic Currents 39
Introduction 39
Armin Paul Frank and Birgit B？deker:Trans-culturality and Inter-culturality in French and German Translations of T.S.Eliot's The Waste Land 41
Birgit B？deker:Terms of Material Culture in Jack London's The Call of the Wild and Its German Translations 64
Erika Hulpke:Cultural Constraints:A Case of Political Censorship 71
Birgit Wetzel-Sahm:Dead-Pan Emotionalized:American Humor in a German Translation of Mark Twain's "Journalism in Tennessee" 75
Ⅲ．Modalities of Translation 89
Introduction 89
Brigitte Schultze:Problems of Cultural Transfer and Cultural Identity:Personal Names and Titles in Drama Translation 91
Sabine Lorenz:On the Im?possibility of Translating Finnegans Wake 111
Horst Turk:The Question of Translatability:Benjamin,Quine,Derrida 120
Ⅳ．Guest Contribution 133
José Lambert:In Quest of Literary World Maps 133
SFB Publications since 1988 145