实用电力英语丛书 供用电分册

目录 1

前言 1

Unit One Power Quality 1

Part Ⅰ Reading Comprehension 1

Passage A China's Main Cities Upgrade Distribution Network 1

Passage B Power Quality Initiatives at Scottish Power 5

Part Ⅱ Translation Skills词义的选择 10

Part Ⅲ Practical Writing Letter of Job Application求职信 12

Key to Unit One 18

Unit Two Security of Power Application 25

Part Ⅰ Reading Comprehension 25

Passage A Factors Affecting Severity of Shock Injuries 25

Passage B Utilities Field Test Safety Grounds 29

Part Ⅱ Translation Skills词义的引申 35

Part Ⅲ Practical Writing Resume履历表 37

Key to Unit Two 43

Passage A Decision:Build or Upgrade City Substations 50

Part Ⅰ Reading Comprehension 50

Unit Three Substations 50

Passage B Substation Automation:Moving toward 54

Condition-based Maintenance 54

Part Ⅱ Translation Skills词类转译法 59

Part Ⅲ Practical Writing Business Letters商业信函 61

Key to Unit Three 68

Part Ⅰ Reading Comprehension 75

Passage A Reactive Power Management 75

Unit Four Reactive Power and Power Factor 75

Passage B Power Factor Testing Predicts Costly Equipment Failure 80

Part Ⅱ Translation Skills词的增加译法 85

Part Ⅲ Practical Writing Advertisement广告 87

Key to Unit Four 94

Unit Five Distribution and Transmission 101

Part Ⅰ Reading Comprehension 101

Passage A Installing Efficient Transformers 101

Passage B Current Transmission 105

Part Ⅱ Translation Skills词的减少译法 110

Part Ⅲ Practical Writing Instructions产品说明书 112

Key to Unit Five 119

Unit Six Electric Meters 126

Part Ⅰ Reading Comprehension 126

Passage A Utilities Install Mega-meter System 126

Passage B Metering 130

Part Ⅱ Translation Skills状语从句的译法 134

Part Ⅲ Practical Writing Prospectus（公司等）简介 136

Key to Unit Six 142

Passage A Automated Capacitor Switching Reduces Voltage and Boosts Energy Savings 149

Unit Seven Capacitor and Fuse 149

Part Ⅰ Reading Comprehension 149

Passage B Fuses 155

Part Ⅱ Translation Skills倍数、分数和百分数的表达译法 159

Part Ⅲ Practical Writing How to Write Summary如何写文章摘要 162

Key to Unit Seven 166

Unit Eight Relay Protection 172

Part Ⅰ Reading Comprehension 172

Passage A Homemade Device Assures Relay Accuracy 172

Passage B A Relay Coordination Problem That Wasn't 176

Part Ⅱ Translation Skills定语从句的译法 181

Part Ⅲ Practical Writing Invitation for Bids招标 185

Key to Unit Eight 191

Unit Nine Electrical Losses and Pre-outage Inspection 198

PartⅠ Reading Comprehension 198

Passage A Electrical Machines Losses 198

Passage B Pre-outage Inspection Helps Ensure HESG Life 202

Part Ⅱ Translation Skills被动语态的译法 207

Part Ⅲ Practical Writing Contract合同 209

Key to Unit Nine 220

Unit Ten Electric Equipment and Techniques 229

Part Ⅰ Reading Comprehension 229

Passage A Three-phase Induction Motors 229

Passage B Plating 234

Part Ⅱ Translation Skills长句的译法 238

Part Ⅲ Practical Writing How to Write Report如何写报告 242

Key to Unit Ten 250

词汇表 257