- 作 者：钱多秀主编
- 出 版 社：北京：外语教学与研究出版社
- 出版年份：2011
- ISBN：9787513506922
- 注意：在使用云解压之前，请认真核对实际PDF页数与内容!
在线云解压
价格(点数)
购买连接
说明
转为PDF格式
11
（在线云解压服务）
云解压服务说明
1、本站所有的云解压默认都是转为PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
云解压下载及付费说明
1、所有的电子图书云解压均转换为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、云解压在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
开篇“计算机辅助翻译”课程的教学与思考 1
一、课程背景 1
二、课程板块及内容 1
三、经验与反思 7
四、结语 8
第一章 从机器翻译到计算机辅助翻译 9
一、背景和需求 9
二、机器翻译的发展历程 11
三、机器翻译的原理 17
四、计算机辅助翻译：萌芽与繁荣 21
五、计算机辅助翻译：主要模块 23
第二章 计算机辅助翻译工具概述 27
一、硬件配置 27
二、基本的软件配置 28
三、电子词典和在线自动翻译工具 31
四、百科全书 36
五、搜索引擎 39
六、狭义的计算机辅助翻译工具 39
第三章 双语语料库的建设与用途 41
一、双语语料库的概念与类型划分 41
二、双语语料库的建设 43
三、双语语料库的应用 48
四、基于语料库的翻译研究 57
五、双语语料库与计算机辅助翻译 60
六、小结 61
第四章 双语语料库对齐与检索使用实例 63
一、ParaConc操作基础 63
二、ParaConc检索功能及使用 73
三、ParaConc其他功能与使用简介 87
四、小结 89
第五章 术语、术语库、对齐与翻译记忆 93
一、术语与术语学 93
二、术语与计算机辅助翻译 95
三、主流术语库软件 97
四、对齐与翻译记忆 99
五、主流翻译记忆软件简介 105
六、小结 111
第六章SDL Trados 2007的使用 113
一、SDL Translator’s Workbench的使用 113
二、WinAlign的使用 133
三、SDL MultiTerm 2007的使用 143
四、其他组件简介 157
五、SDL Trados Studio 2009的新增功能 158
第七章 雅信辅助翻译教学系统演示 163
一、学生笔译练习平台 163
二、专家库建设及检索平台 170
三、雅信翻译项目演练 178
第八章 计算机辅助的译文质量保证 191
一、《现代汉语语法信息词典详解》的翻译与校对需求 191
二、计算机辅助的译文校对 192
三、小结 219
第九章 主流机辅翻译软件的比较与评估 223
一、国内机辅翻译软件的使用现状 223
二、CAT工具：评估的框架 224
三、评估结果 228
四、给未来CAT工具使用者的建议 233
五、结论 234
第十章 本地化与翻译 237
一、本地化 237
二、本地化与翻译 238
三、主流的本地化工具 242
四、SDL Passolo使用演示 244
第十一章 桌面排版系统与翻译 259
一、桌面排版系统 259
二、FrameMaker简介及其在翻译中的应用 263
三、 FrameMaker排版演示 264
四、小结 296
结语 计算机辅助翻译的前景 297
一、使用翻译技术的主要障碍 298
二、翻译技术的前景 299
参考文献 301