- 作 者：谢思田，丛林，李濯凡著
- 出 版 社：北京：知识产权出版社
- 出版年份：2005
- ISBN：780198482X
- 标注页数：145 页
- PDF页数：157 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源157 ≥145页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
绪论 1
第一章 严复的“信、达、雅”与西方的“释意理论” 10
1 严复“信、达、雅”的动态阐释 10
2 严复“信、达、雅”与西方“释意理论”——总体类比 20
3 严复实践“信、达、雅”的释意翻译方法 25
3.1 “雅”方面 27
3.2 “达”方面 29
3.3 “信”方面 33
第二章 “雅”的否定：中西三大翻译观 41
1 “信”与“顺”的论战 41
1.1 对“雅”的否定 41
1.2 宁“顺”而不“信” 43
1.3 宁“信”而不“顺” 45
1.4 “信”与“顺”的兼顾 49
1.5 “信、顺”及其影响 54
2 “信、顺”三极范式的理论解析：中西三大翻译观 56
2.1 “信、顺”派生的三种翻译模式 56
2.2 “宁‘信’而不‘顺’”：中西语言翻译观 59
2.3 “宁‘顺’而不‘信’”：中西排斥的理论和实践行为 71
2.4 “‘信’与‘顺’的兼顾”：中西翻译释意思想地位的巩固 77
第三章 “达”和“雅”的否定：中西翻译三极忠实模式 83
1 “达”和“雅”的否定 83
1.1 陈西滢对“雅”与“达”的否定 83
1.2 否定“雅”和“达”引起的反响 86
2 “信”派体系的理论分解——中国“信”派变体与西方三种翻译结果论模式的同比 93
2.1 中国“信”派论点的概括 93
2.2 完全绝对地忠实于原文：一种不可能的现实 95
2.3 中国的“忠实”翻译实例 96
2.4 中国“信”派变体与西方三种翻译结果论模式的同比 99
第四章 “信、达、雅”的全盘否定：中西翻译的解构主义思潮 108
1 “信、达、雅”的全盘否定 108
1.1 泛论式否定 108
1.2 特殊否定 111
2 对“信、达、雅”全盘否定的理论回应：中西翻译解构主义思潮的解构 116
2.1 对泛论式否定的回应 116
2.2 对特殊否定的回应——“信”于意义的否定之否定：中西翻译解构主义思潮的解构 118
结语 132
后记 136
参考文献 139