- 作 者：杨慧玲著；李宇明，张西平主编
- 出 版 社：北京：商务印书馆
- 出版年份：2012
- ISBN：9787100090476
- 注意：在使用云解压之前，请认真核对实际PDF页数与内容!
在线云解压
价格(点数)
购买连接
说明
转为PDF格式
12
（在线云解压服务）
云解压服务说明
1、本站所有的云解压默认都是转为PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
云解压下载及付费说明
1、所有的电子图书云解压均转换为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、云解压在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
绪论 1
历史溯源篇 35
第一章 汉欧双语词典的萌芽 35
第一节 大航海后中国与欧洲的历史相遇 37
第二节 萌芽时期的汉欧双语词典 68
第二章 天主教手稿汉外词典的代表作：叶尊孝的《汉字西译》 72
第一节 叶尊孝生平 73
第二节 叶尊孝手稿汉拉词典考 78
第三节 手稿汉外词典的巅峰 92
第三章 汉英英汉词典之圭臬：马礼逊的汉英英汉词典 96
第一节 马礼逊生平与语言学习 98
第二节 马礼逊汉英、英汉词典中外文词典蓝本考 107
第三节 马礼逊汉英英汉词典的流传与影响 153
第四节 汉外词典史的跨越：从手稿到出版 165
第四章 卫三畏、翟理斯的汉英词典 169
第一节 卫三畏与《汉英韵府 171
第二节 翟理斯与汉英词典 190
词典剖析篇 201
第五章 马礼逊、卫三畏、翟理斯汉英词典的宏观结构 201
第一节 词目编排比较 201
第二节 检索结构比较 208
第三节 客观评价 218
第六章 马礼逊、卫三畏、翟理斯汉英词典的微观结构 229
第一节 微观结构的描述与比较 229
第二节 汉英词典的译义初探 256
第七章19世纪汉英词典的奠基与发展 294
词典史论篇 301
第八章 多维视角下的明清时期汉欧双语词典史 301
第一节“业余者”编纂汉欧双语词典的历史缘起 302
第二节 明清汉欧双语词典萌芽及发展概况 306
第三节 多维视角、跨学科背景下的汉英词典史研究 311
第九章 双语词典史研究对词典学的理论贡献 316
第一节 历史汉英词典批评 317
第二节 双语词典史的研究方法——新“词典考古” 322
附录 330
附录一：表、图索引 330
附录二：16——18世纪汉外词典目录 333
附录三：19世纪出版的汉英英汉双语词典目录 342
附录四：万济国官话词典序言 351
参考文献 354
后记 368