- 作 者：赵会军著
- 出 版 社：北京：中国社会科学出版社
- 出版年份：2012
- ISBN：9787516112281
- 注意：在使用云解压之前，请认真核对实际PDF页数与内容!
在线云解压
价格(点数)
购买连接
说明
转为PDF格式
9
（在线云解压服务）
云解压服务说明
1、本站所有的云解压默认都是转为PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
云解压下载及付费说明
1、所有的电子图书云解压均转换为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、云解压在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
Abstract 1
第一章 引言 1
一 研究背景和研究的理论基础 1
二 研究目的和意义 5
三 研究方法、思路和框架 6
（一）研究方法 6
（二）研究思路 6
（三）结构安排 9
第二章 双关语翻译研究综述 10
一 双关语的定义和分类 10
（一）英语双关语的定义 10
（二）汉语双关语的定义 13
（三）英汉双关语对比和分类 15
二 双关语翻译研究 20
（一）可译与不可译 21
（二）双关语翻译技巧研究 25
（三）双关语翻译功能目的论 29
（四）双关语语用翻译研究 35
三 本章小结 65
第三章 双关语语用翻译量化模型 67
一 翻译量化研究概述 68
（一）模糊数学评价法 68
（二）打分评价法 74
（三）标记值评价法 78
二 双关语翻译量化方法综述 80
三 建立双关语语用翻译量化模型 87
（一）英语双关语的几个意义的确定 87
（二）英语双关语翻译量化的可能性 91
（三）目标语对应的三个意义点及翻译的重叠度 97
（四）双关语语用翻译量化研究模型 102
四 本章小结 112
第四章 谐义双关 114
一 双关词出现一次 115
（一）关联结构 115
（二）词组结构 119
（三）单词结构 122
二 同一个双关词出现两次 127
（一）独立结构 127
（二）关联结构 131
（三）词形部分重叠结构 136
三 不同的两（多）个双关词同时出现 139
（一）同词多义双关 139
（二）近（同）义词配合双关 143
四 谐义岐解双关 145
五 本章小结 149
（一）整体思路 149
（二）具体方法 150
（三）动态过程 150
（四）可译性限度 150
（五）推论性翻译结果的意义 151
第五章 谐音双关 152
一 双关词出现一个 153
（一）同音双关 153
（二）近音双关 156
二 双关词出现两个 162
（一）同音双关 162
（二）近音双关 165
三 词形部分相似谐音双关 169
（一）词形部分重叠谐音双关 170
（二）词形不重叠谐音双关 173
四 关联双关 177
（一）关联词用于修饰双关词 178
（二）关联词与双关词互相修饰 182
（三）关联词等于双关词的一个意思 184
（四）关联词与双关词属于同一领域 186
五 谐音歧解双关（不关联双关） 188
六 其他双关 193
七 本章小结 195
（一）整体思路 195
（二）具体方法 196
（三）动态过程 196
（四）可译性限度 196
（五）推论性翻译结果的意义 197
第六章 结论 198
参考文献 204