- 作 者：宋达著
- 出 版 社：北京：首都师范大学出版社
- 出版年份：2017
- ISBN：9787565634956
- 标注页数：324 页
- PDF页数：333 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源333 ≥324页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
导言 1
第一章 英国文学百年汉译史：苏格兰文学何在 51
第一节“英国文学”汉译：苏格兰文学从隐形到微显 54
第二节 英国的苏格兰文学研究：“英国文学史”与苏格兰学界 74
第三节 英国文学汉译的疑惑：缺失苏格兰文学概念 99
第二章 彭斯译介问题：民族情感“阶级化” 114
第一节 彭斯作品译介史：模糊的苏格兰性 117
第二节“两个”彭斯：英国文学史的彭斯和苏格兰文学史的彭斯 131
第三节 汉译彭斯之困境：苏格兰知识和苏格兰性再现问题 151
第三章 司各特译介问题：民族诉求“概念化” 165
第一节 司各特译介史：苏格兰身份被模糊 169
第二节 不一样的司各特：苏格兰的司各特和英国的司各特 189
第三节 译介司各特之疑惑：文学史定位和翻译的双重困难 204
第四章 拜伦译介问题：民族身份“陌生化” 217
第一节 拜伦译介史：苏格兰性从未显现 222
第二节 苏格兰性微弱闪现的拜伦：英国拜伦史研究的另一条路径 236
第三节 汉译拜伦之难题：再现英国浪漫主义诗人的苏格兰性 246
第五章 未来苏格兰文学汉译之路：再现民族性 262
第一节 补缺苏格兰经典作家：翻译英国文学经典之外的力作 266
第二节 超越英国文学框架：翻译淹没的苏格兰文学经典 277
第三节 苏格兰文学汉译：确立“苏格兰文学”概念 285
结语 298
参考文献 311
后记 322