智慧语言服务 全球化与本地化国际会议论文集

Research Frontier 2

Translation and Interpreting Ethics in the Age of Smart Language Services&Prof.Ren Wen，Sichuan University 2

Language Learning Principles for E-learning Task Design&Dr.Jonathon Ryan，Waikato Institute of Technology，New Zealand 12

Thoughts on the Development of Global Language Services&Dr.Wang Huashu，Localisation Service Committee of Translators Association of China 27

Graphic Self-consciousness and Graphic Travel Narratives&Prof.Monica E.Chiu，University of New Hampshire，USA 36

Research Papers 40

Session Ⅰ：Translation and Interpreting 40

A Tentative Study on the Three-stage Consecutive Interpreting Training Model on the Basis of Deverbalization in Consecutive Interpreting&Fan Huang 40

C-E Translation of Cultural Images in Idioms in Terms of Non-equivalence&Kang Na 59

A Tentative Approach to Transient Days Translated by Zhang Peiji from the Perspective of Translator's Subjectivity&Wang Tingting 77

An Ecological Interpretation of Paradise News&Xu Dongping 90

Colloquial Style of TL Speeches of Interpretation:A Result of Both External Conditions and Initiative Efforts&Cheng Yan 106

A Case Study of Lin Shu:The Translator's Political and Ideological Interventions in Heinu Yutian Lu&An Liya 113

Feasible Suggestions for Solving the Problems of the Professionalizing Development of Non-literary Translation&Liu Qiaoling 129

Problems of C-E Translation in Public Signs from Perspective of Register Theory:A Case Study of Chengdu Subway&Zhang Shiying 143

Cultural Defaults and Compensation Strategies in Translation&Zhao Xiqiang 153

A Comparative Analysis on Two Subtitle Translation Versions of U-Prince under Skopos Theory&Zou Xiaoyi＆Huang Shengwei 160

A Study on the Chinese Translation of Manyoshu&Jin Wei＆Jin Rusha 175

Session Ⅱ：Language Teaching and Learning 185

Research on Cultivating the English Translation Capability of Students Majoring in Electronic Information and Engineering&Yang Yuting 185

Intercultural Communicative Competence in College English Teaching:A Survey on Students'Attitudes&Yuan Xia 199

User Experience and Their Willingness to Implement Moodle in Language Teaching Practice:Perspectives from Singapore In-service Teachers Working on MEd TLCL&Wu Long 220

An Empirical Study on the Continuation Task"Talking after Reading"Based on Indonesia's Target of Cultivating International Personnel:Take ZHONGWENSHIJIE Mandarin Institute as an Example&Chen Hongyu 238

Factors about Why L2 Learners Cannot Achieve"Native-Like"Competence in Target Language&Zuo Ying 253

Undergraduates'Satisfaction with Perceived English Teaching Service Quality of Higher Education in Thailand&Qin Shiyu 266

Attitudes and Motivation on English Learning among Chinese Major Thai Undergraduates&Li Yuanyuan＆Nutprapha K. Dennis，Ph.D. 279

On Pragmatic Competence in Vocabulary Acquisition&He Chunmei 303

Reflection on Intercultural Communication in China's College English Teaching from the Perspective of Postcolonialism&Yu Yang 322

A Study on the Training of Students'Cross-cultural Communication Competence in the Second Language Teaching&Zeng Ni，Yin Shanying＆Wang Shuhui 335

On the Study of Teaching Chinese as a Foreign Language in Thailand under the Perspective of Culture Dissemination&Jiang Yinghui＆Liu Li 343

Session Ⅲ：Language and Culture 355

Challenging and Reducing Cultural Stereotypes&Huang Ming 355

Managing the Knowledge for Chinese Tourists:From the Language and Culture Perspectives&Fu Jing，Li Ping＆Paipan Thanalerdsopit 364

Mulatto in America and Its Significance in American Racial Integration&Zhang Ting 374

Awkward Transformation:An Analysis of Modeling in the Choctaw and Cherokee from the Late Eighteenth Century to the Early Nineteenth Century&Long Boyu 401

The Analysis on Intercultural Communication of English and Chinese Net-speak from the Perspective of Memetics&Xie Shuang 422

Session Ⅳ：Language Services for City Internationalization 430

Language Teaching for Internationalization:Contested Signifiers in Constructions of College English Teaching Policy in China&Bai Yang 430

On the Construction of Smart Language Service Environment in Urban Internationalization&Huang Xi 442

"Do They Really Just Tell You'About Us'?":An Investigation on the Online Texts of Universities in Hong Kong and Chengdu from the Perspective of Critical Discourse Analysis&Liu Bo 456

On Designing Context-aware and Customized Recommendation Systems for Mobile Users:From the Perspective of User Privacy&Mu Lei，Pathathai Na Lumpoon，Teerawat Kamnardsiri＆Ahmed Lbath 473

An Exploration into the Growing Sustainable Fashion Market in UK&Zhu Yujie 494

Sports Diplomacy and Sino-U.S.Relations from the Perspective of Ping Pong Diplomacy&Dou Wei 510

The Current Situation of Sichuan Cultural Tourism and Its Countermeasures under the Background of"Three Kingdoms Fever"in Thailand&Liu Li＆Jiang Yinghui 528