- 作 者：（澳）PETER FAWCETT著
- 出 版 社：北京：外语教学与研究出版社
- 出版年份：2012
- ISBN：7560085296
- 注意：在使用云解压之前，请认真核对实际PDF页数与内容!
在线云解压
价格(点数)
购买连接
说明
转为PDF格式
8
（在线云解压服务）
云解压服务说明
1、本站所有的云解压默认都是转为PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
云解压下载及付费说明
1、所有的电子图书云解压均转换为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、云解压在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
1．Introduction 1
A troubled relationship 1
Langue/parole 3
Signifier/signified 5
Paradigmatic and syntagmatic:word sets and collocations 6
Sociolinguistics and pragmatics 9
2．Sub-Word Components 11
Sound 11
Morphemes 14
Componential analysis 17
3．Semantics 19
Semantic fields 19
Word relations 21
Connotation 23
Word meaning and translation 25
4．Translation Techniques 27
Russian approaches(Shveitser and Retsker) 27
Translation as'analogy' 27
Translation as'adequacy' 28
Concretization 29
Logical derivation 30
Antonymic translation 31
Compensation 31
The view from Canada(Vinay and Darbelnet) 34
Borrowing 34
Calque 35
Literal translation 36
Transposition 37
Modulation 37
？quivalence 38
Adaptation 39
An American model(Malone) 41
Matching:Substitution and Equation 41
Zigzagging:Divergence and Convergence 43
Recrescence:Amplification and Reduction 45
Repackaging:Diffusion and Condensation 47
Reordering 49
Critique 50
5．Equivalence 53
Catford and textual equivalence 54
Nida and dynamic equivalence 56
Komissarov's sharp and fuzzy equivalence 60
6．Beyond the Word 64
Generative grammar 65
Shveitser:translation and rewriting rules 67
Malone and bridge building 69
7．Beyond the Sentence:Context and Register 72
Context 72
Communicative event and register 74
Register 75
Register and language user 75
Register and language use 77
Register in practice 80
8．Text Structure 85
Theme/rheme and functional sentence perspective 85
Cohesion 90
Cohesion through repetition 91
Cohesion through ellipsis 92
Cohesion through reference 94
Parataxis and hypotaxis 96
Coherence 98
Translation as text 100
9．Text Functions 101
Language functions 101
Text functions and types 104
Reiss and the monofunctional approach 104
The multifunctional approach 108
Function-altering translation 112
Overt and covert translation 113
10．Sociolinguistics 116
11．Pragmatics 123
Presupposition 123
Speech acts 126
Implicature 130
12．Psycholinguistics 135
Relevance theory 135
Translation strategies 139
Conclusion and Perspectives 144
Glossary 146
Bibliography 153