华裔美国英语诗歌研究

绪论 1

第一节 华裔美国英语诗歌概观 1

一、华裔美国英语诗歌的源头与发展 2

二、华裔美国英语诗歌的研究现状 9

三、研究现状中存在的问题及选题的缘起 13

第二节 本书的研究设想 14

一、研究对象及相关概念的说明 14

二、本书的结构叙要 16

三、研究的目的与意义 16

第一章 汉语符码的嵌入：跨文化的语言嬉戏与离散身份书写 18

一、华裔美国英语诗歌中的汉语符码嵌入现象 18

二、汉语符码嵌入与文化记忆 20

三、汉语符码嵌入与文化错置 22

四、汉语符码嵌入与离散身份书写 26

第二章 诗歌节奏：吟唱族裔情感的“黄色布鲁斯” 30

第一节 快慢徐急总相宜的音步：族裔话题的烘托 30

第二节 反复吟唱的叠句：族裔经历的突出 35

第三节 抑扬顿挫的停顿：族裔情感抒发的增强 41

第四节 起承转合的断续：族裔言说张力的释放 46

小结 51

第三章 书写变异：画面美感与族裔情感的统一 53

第一节 字母大写逆用：英语语法变异下的族裔主题前景化 53

第二节 正体与斜体并用：字体规则变异下的族裔人物素描 64

一、《野蛮人要来了》：正体前景与斜体背景 64

二、《询问》：正体与斜体的连环画 67

三、《石中涌出的水》：正体与斜体的蒙太奇 71

第三节 图画的加入：排印规则变异下的族裔图志 74

一、图形诗：诗图合一的族裔经历画卷 75

二、插图：图文并茂的族裔言说图谱 77

小结 80

第四章 意象塑造：文化记忆与本土经验的交叠 82

第一节 食物意象：本土经验下的饮食文化 82

一、柿子意象：本土语境中的华族饮食文化 82

二、苹果派意象：本土经验的隐喻 85

三、“打边炉”意象：破解本土生存困境的灵感 88

四、本土经验与饮食言说 90

第二节 宗教意象：本土经验中的非信仰文化符码 92

一、繁杂丰富的宗教意象 93

二、充满本土经验烙印的宗教意象 96

三、宗教意象的实质：非信仰的文化符码 102

第三节 典故意象：文学传统的继承与开创 105

一、华族文学传统的传承 105

二、西方文学传统的延续 109

三、美国华裔文学传统的开创 112

小结 116

第五章 美国华裔诗歌文本个案研究 118

第一节 永远的孤独、永远的乡愁：从《埃仑诗集》到《孤之旅》 118

一、《埃仑诗集》 119

二、《孤之旅》 122

三、《埃仑诗集》与《孤之旅》的比较阅读 124

第二节 论李立扬诗歌的画面感及其产生原因——以诗集《玫瑰》为例 126

余论：文学审美和族裔言说交织中的诗意离散 143

注释 147

参考文献 181

一、诗集 181

二、诗选集 182

三、英文参考文献 183

四、中文参考文献 192