- 作 者：管晓霞著
- 出 版 社：北京：人民日报出版社
- 出版年份：2015
- ISBN：7511534507
- 注意：在使用云解压之前，请认真核对实际PDF页数与内容!
在线云解压
价格(点数)
购买连接
说明
转为PDF格式
7
（在线云解压服务）
云解压服务说明
1、本站所有的云解压默认都是转为PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
云解压下载及付费说明
1、所有的电子图书云解压均转换为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、云解压在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
Introduction 1
Chapter 1 Literature Review 3
1.1 Studies on News Discourses 3
1.1.1 Studies on News Discourses in China 4
1.1.2 Studies on News Discourses Abroad 11
1.2 Studies on International Political News Report Discourses 16
Chapter 2 The Theoretical Framework 19
2.1 Theories Adopted in the Contrastive Study on International Political News Report Discourses 20
2.1.1 Functional Discourse Analysis 20
2.1.2 Critical Discourse Analysis 23
2.2 Methodology:Contrastive Illustration and Quantitative Statistics 27
2.3 The Scope and Significance of the Contrastive Study of International Political News Report Discourses 28
2.3.1 The Scope of International Political News Report Discourses 28
2.3.2 The Significance of the Contrastive Study of International Political News Report Discourses 31
Chapter 3 The Contrastive Analysis of Chinese and British International Political News Report Discourses 34
3.1 The Sample Discourses 34
3.1.1 Sample Collection 34
3.1.2 The Background Story of the Samples 35
3.2 The Contrastive Analysis of the Samples 39
3.2.1 Classification 39
3.2.2 Transformation 43
3.2.3 The Transitivity System 52
3.2.4 Intertextuality 60
3.2.5 Modality 71
3.2.6 Thematic Structures 74
3.2.7 Cohesion 76
3.2.8 Rhetorical Devices 79
3.3 Summary 83
Chapter 4 Implications of the Study 84
4.1 Implications for the Translation of International Political News Report Discourses 84
4.1.1 Translation at the Lexical Level 86
4.1.2 Translation at the Sentential Level 88
4.1.3 Translation at the Textual Level 90
4.1.4 Tips for Translators 92
4.2 Implications for the Comprehension and Teaching of the International Political News 93
Conclusion 97
Bibliography 100
Appendix Ⅰ 105
Appendix Ⅱ 143