当前位置：《红楼梦》的“西游记” 《红楼梦》英译趣谈pdf电子书下载 > 语言文字
- 作 者：肖维青著
- 出 版 社：合肥：安徽文艺出版社
- 出版年份：2015
- ISBN：9787539651491
- 标注页数：218 页
- PDF页数：227 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源227 ≥218页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
《红楼梦》的“西游记” 1
《红楼梦》VS．《石头记》 6
霍克斯的“红”字 12
回目翻译，以快阅者之目 19
《好了歌》译“好了”吗？ 34
俯仰生荣华，咄嗟复凋枯——谈《好了歌》题注的翻译 42
万紫千红总是春——灯谜英译赏析 50
对联翻译的得失 58
俗语不俗 译趣津津 69
一名之立，旬月踟蹰——谈人名的翻译 78
传神笔墨足千秋——谈肖像描写的翻译 91
焦大的骂 99
侯门深似海 姥姥不辱使命 113
市井故事：贾芸借钱 129
一个“陌生男子”的来信 136
异样女子真湘云——看译家笔下的湘云 142
春梦随云散——也谈秦学 150
“椿龄画蔷”故事在英语中的“转世再生” 158
宝玉挨打的众生相 165
“香玉”故事的语言穿越 173
英语中的中国“玉”文化 182
说“猴”和“猴”的翻译 193
药香的蛊惑——“冷香”“暖香”的翻译及其他 202
没完没了的“笑道”如何译成英语？ 211