- 作 者：夏登峻著
- 出 版 社：北京：法律出版社
- 出版年份：2014
- ISBN：7511866557
- 注意：在使用云解压之前，请认真核对实际PDF页数与内容!
在线云解压
价格(点数)
购买连接
说明
转为PDF格式
11
（在线云解压服务）
云解压服务说明
1、本站所有的云解压默认都是转为PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
云解压下载及付费说明
1、所有的电子图书云解压均转换为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、云解压在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
引言 我国法律英语翻译简史 1
第1章 翻译的一般理论和标准 9
一、翻译原则和标准 10
二、20世纪翻译家论“信”“达”“雅” 13
三、美国的翻译标准 14
四、国际上的翻译理论和标准 17
五、“信”“达”“雅”的三层要义 20
第2章 法律英语的特点 23
一、以普通英语单词表达法律上的特定含义 23
二、以词组、短语或习惯用语表达法律上的特定含义 24
三、引用外来语 25
四、美英法律术语有异义 28
五、一些法律术语有背景含义 31
六、援引问题 35
七、用词准确、常用古词 36
八、句子结构复杂 38
第3章 译前准备 44
一、基础工具书 44
二、各类地图和英语姓名译名手册 45
三、法律专业书籍和资料 46
四、大型工具书和套书 47
五、工具书的使用方法 50
第4章 怎样理解原文 68
一、原文理解难的原因 69
二、原文理解的技巧 81
三、原文理解能力的提高 96
第5章 怎样表达原文 131
一、确定词义是表达的基础 133
二、语法结构分析是表达的关键 139
三、掌握“度”是表达的难点 144
四、理解弦外之音使表达完善 148
第6章 容易翻译错的字句 151
第7章 专有名词的翻译 165
一、地名 165
二、民族 168
三、人名 168
四、判例名称 171
五、国际组织、世界报刊、通讯社 173
第8章 标题的翻译 179
一、关于书名 179
二、书名的翻译 181
三、文章标题的翻译 184
四、新闻标题的翻译 187
第9章 援引的翻译 193
一、什么是援引 193
二、判例援引的基本规则 193
三、如何（阅）读懂援引 195
四、《美国法典》或《美国注释法典》的分类及标题 198
五、各种援引的翻译举例 200
六、美国分类援引的基本规则及译法 202
七、英国援引的解说或翻译 211
第10章 九种译法技巧 214
一、长句的翻译 214
二、定语从句的翻译 229
三、被动语态的翻译 236
四、一些词的否定译法 241
五、直译与意译结合 243
六、增译、减译、倒译和改译 247
七、吃透原文、突出重点 254
八、切勿“望文生义” 256
九、关于否定句的理解和翻译 260
第11章 判例报道和法律文件上的小短句、习用语的翻译 271
一、习用语及常用句型 271
二、常用词和短语 272
三、判例节选 279
第12章 译文赏析 287
附录 法律著述及文件中常用的一些短语或起首语 298
参考书目 302
后记 307