- 作 者：（加）SHERRY SIMON，PAUL ST PIERRE编
- 出 版 社：北京：外语教学与研究出版社
- 出版年份：2012
- ISBN：7560085296
- 标注页数：305 页
- PDF页数：322 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源322 ≥305页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
INTRODUCTION Sherry SIMON,Concordia University(Canada) 9
PART Ⅰ (POST)COLONIALISM AND THE POWERS OF TRANSLATION 33
CHAPTER 1 History,Translation,Postcolonialism Michael CRONIN,Dublin City University(Ireland) 33
CHAPTER 2 "Colonization,"Resistance and the Uses of Postcolonial Translation Theory in Twentieth-Century China Leo TAK-HUNG CHAN,Lingnan College(Hong Kong,China) 53
CHAPTER 3 The Power of Translation:A Survey of Translation in Orissa Diptiranjan PATTANAIK,Utkal University(India) 71
CHAPTER 4 Cultural Transmission Through Translation:An Indian Perspective Shantha RAMAKRISHNA,Jawaharlal Nehru University(India) 87
CHAPTER 5 Legitimacy,Marronnage and the Power of Translation Jean-Marc GOUANVIC,Concordia University(Canada) 101
CHAPTER 6 Balai Pustaka in the Dutch East Indies:Colonizing a Literature Elizabeth B.FITZPATRICK,University of Massachusetts,Amherst(USA) 113
CHAPTER 7 The Third Space in Postcolonial Representation Michaela WOLF,Universit？t Graz(Austria) 127
CHAPTER 8 Translations of Themselves:The Contours of Postcolonial Fiction Maria TYMOCZKO,University of Massachusetts,Amherst(USA) 147
PART Ⅱ SCENES OF NEGOTIATION 167
CHAPTER 9 A Gesture to Indicate a Presence:Translation,Direct and Field Day Theatre Company's Quest for an Irish Identity Maria-Elena DOYLE,West Georgia State University(USA) 167
CHAPTER 10 The Impact of Spanish-American Literature in Translation on U.S.Latino Literature Juliana DE ZAVALIA,University of Massachusetts,Amherst(USA) 187
CHAPTER 11 From Other Tongue to Mother Tongue in the Drama of Quebec and Canada Louise LADOUCEUR,University of Alberta,Faculté St-Jean(Canada) 207
CHAPTER 12 The Changing Face of Translation in Indian Literature Anita MANNUR,University of Massachusetts,Amherst(USA) 227
CHAPTER 13 Gateway of India:Representing the Nation in English Translation N.KAMALA,Jawaharlal Nehru University(India) 245
CHAPTER 14 Translating(into) the Language of the Colonizer Paul ST-PIERRE,Université de Montréal(Canada) 261
CHAPTER 15 The Post-Missionary Condition:Toward Perceptual Reciprocity Probal DASGUPTA,University of Hyderabad(India) 289