- 作 者：冯奇总主编；孙序，李晓康，郑晶主编
- 出 版 社：上海：上海大学出版社
- 出版年份：2014
- ISBN：9787567113701
- 注意：在使用云解压之前，请认真核对实际PDF页数与内容!
在线云解压
价格(点数)
购买连接
说明
转为PDF格式
8
（在线云解压服务）
云解压服务说明
1、本站所有的云解压默认都是转为PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
云解压下载及付费说明
1、所有的电子图书云解压均转换为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、云解压在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
第一章 翻译的语义技巧 1
1.1 语义的不同类型及翻译技巧 2
1.1.1 联想释义 3
1.1.2 变通释义 6
1.1.3 把握态度 10
1.1.4 准确搭配 11
练习一 15
1.2 增减译法 19
1.2.1 增译 20
练习二 25
1.2.2 减译 27
练习三 36
1.3 词性转换 38
1.3.1 名动转换 38
1.3.2 其他词性转换 40
练习四 41
第二章 翻译的句法技巧 44
2.1 断句 45
2.1.1 英译汉断句 45
练习五 53
2.1.2 汉译英断句 58
练习六 69
2.2 合句 75
练习七 78
2.3 语序调整 79
2.3.1 表达调整 80
2.3.2 “解套”调整 81
2.3.3 逻辑调整 84
练习八 85
2.4 转换角度 88
2.4.1 巧选主语 88
2.4.2 正反译法 94
2.4.3 先总后分 97
练习九 101
第三章 语篇翻译技巧 105
3.1 语篇的定义及特征 105
3.2 语篇衔接 106
3.2.1 省略和替代 106
3.2.2 连接词 111
3.2.3 照应 114
3.2.4 词汇衔接 117
练习十 121
3.3 语篇连贯 125
3.3.1 句内连贯 126
3.3.2 句群连贯 127
3.3.3 段落连贯 131
3.3.4 语篇整体连贯 137
练习十一 140
第四章 翻译案例分析 146
4.1 新闻翻译 146
案例一 The Guardian Profile：Steve Jobs 146
案例二 AIG Knows Everyone in Asia 150
案例三 外国语学院开展“重建巴别塔”系列活动 156
4.2 商务翻译 159
案例一 2011中国国际消费电子博览会演讲 159
案例二 中国经济政策重点 165
4.3 旅游翻译 172
案例一 The Amazing Springs in Iceland 172
案例二 无锡 180
4.4 科技翻译 184
案例一 Artificial Intelligence 184
案例二 Power Steering 190
参考文献 198