敦煌莫高窟北区出土蒙古文文献研究

导论 1

一、敦煌莫高窟北区蒙古文文献出土情况及前人的研究 1

二、敦煌莫高窟北区出土蒙古文文献基本内容及其分类 3

三、研究目的与研究方法 8

四、转写符号说明 9

附表：敦煌莫高窟北区出土蒙古文文献情况登记表 11

世俗文献 17

壹 回鹘蒙古文驿站管理法律文书残片 17

一、关于文书性质 17

二、原文、原文转写、汉译文、词汇表与注解 24

贰 回鹘蒙古文卖身契约残片 40

一、关于“中证官达鲁花赤客德［…］” 40

二、关于“卖身者赤达儿” 47

三、关于文书性质 48

四、原文、原文转写、汉译文、词汇表与注解 50

叁 回鹘蒙古文客都门拔阿秃儿台旨残片 59

一、关于“客都门拔阿秃儿” 60

二、关于“孛剌” 63

三、关于“灌顶国师朵儿只·怯烈失思·巴藏卜喇嘛” 67

四、原文、原文转写、汉译文、词汇表与注解 70

肆 回鹘蒙古文阿剌忒纳失里令旨残片 92

一、“令旨”发文人与发文时间 94

二、“令旨”颁发的对象 96

三、“令旨”正文内容 97

四、原文、原文转写、汉译文、词汇表与注解 100

伍 八思巴蒙古文《萨迦格言》印本残叶 115

一、回鹘蒙古文《萨迦格言》 115

二、八思巴蒙古文《萨迦格言》 120

三、莫高窟北区出土八思巴文《萨迦格言》残片 124

四、原文、原文转写、汉译文、词汇表与注解 125

附录：布达佩斯本相应的蒙古文部分、相应的藏文部分和鲍森的英译文 130

陆 其他残文献（一） 140

一、官方文书 140

二、习字 156

三、书信 164

四、不详社会文书 176

柒 其他残文献（二） 195

一、回鹘蒙古文残文书465∶12 195

二、回鹘蒙古文残文书B147∶42 197

三、回鹘蒙古文残文书B157∶21 198

四、回鹘蒙古文残文书B157∶52 202

五、回鹘蒙古文残文书464∶162 204

六、回鹘蒙古文残文书464∶176 205

七、回鹘蒙古文残文书B161∶12 206

八、回鹘蒙古文残文书B163∶76 210

宗教文献 219

捌 回鹘蒙古文《入菩萨行论》印本残叶 219

一、关于《入菩萨行论》蒙古译本 220

二、关于莫高窟北区出土《入菩萨行论》残叶 226

三、原文、原文转写、汉译文、词汇表与注解 228

附录：蒙古文《入菩萨行论》跋文 231

玖 回鹘蒙古文《般若心经》抄本残片 255

一、关于《般若心经》与莫高窟北区出土蒙古文抄本残片 256

二、原文、原文转写、汉译文、词汇表与注解 262

附录（玖）：蒙古文《甘珠尔》中的《般若心经》录文及其拉丁字母转写 265

拾 回鹘蒙古文《因明入正理论》印本残叶 274

一、关于《因明入正理论》与莫高窟北区出土蒙古文印本残叶 274

二、原文、原文转写、汉译文、词汇表与注解 278

附录（拾-1）：蒙古文《丹珠尔》中的《因明入正理论》录文及其拉丁字母转写 283

附录（拾-2）：三藏法师玄奘奉诏译《因明入正理论》录文 301

拾壹 回鹘蒙古文《佛顶尊胜陀罗尼经》印本残叶 305

一、关于《佛顶尊胜陀罗尼经》与莫高窟北区出土蒙古文印本残叶 305

二、原文、原文转写、汉译文、词汇表与注解 309

附录拾壹-1：蒙古文《甘珠尔》中的《佛顶尊胜陀罗尼经》录文及其拉丁字母转写 310

附录拾壹-2：佛陀波利译《佛顶尊胜陀罗尼经》录文 326

拾贰 其他残文献（三） 335

一、回鹘蒙古文残文书B157∶53 335

二、回鹘蒙古文残文书B168∶37 336

三、回鹘蒙古文残文书B172∶9 337

四、回鹘蒙古文残文书B172∶11 342

五、八思巴蒙古文残文书B163∶77 344

六、八思巴蒙古文残文书B168∶5 345

结论 350

一、总结 350

二、本书研究的主要创新点 351

三、本书研究的局限和不足 353

主要参考文献 354

后记 375