- 作 者：王秉钦著
- 出 版 社：天津：南开大学出版社
- 出版年份：1998
- ISBN：7310011503
- 标注页数：283 页
- PDF页数：292 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源292 ≥283页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
前 言 3
上 篇 3
第一章语义学、对比语义学与翻译理论 3
第一节语义学的历史 3
目 录 3
第二节语义学研究的现状 5
第三节语义学研究的对象 8
第四节对比语义学与翻译理论 13
第二章语义三角形理论与翻译三角形理论 20
第一节关于“语义三角形”与“语义梯形” 20
第二节关于“翻译三角形” 27
第三章语义结构类型与语义变体类型 41
第一节语义结构类型与翻译 41
第二节语义变体类型与翻译 50
第一节语义场理论与翻译 62
第四章语义场理论与语义范畴转化类型 62
第二节语义范畴转化类型与翻译 77
第五章语义变化类型与翻译 91
——苏联解体前后俄语词汇发展变化趋势… 91
第一节新词（新义）扩大的趋势 91
第二节历史词的倒行逆“势” 103
第三节新外来词风行的优势 106
中 篇 125
第六章数的语义范畴比较与翻译 125
第一节东西方数字“神化”比较 125
第二节数的语义模糊性与翻译 130
第七章称谓语义范畴比较与翻译 143
第一节中西称谓比较 143
第二节称谓隐性层次与翻译基本方法 154
第一节委婉语及其功能与翻译 168
第八章 委婉语义范畴比较与翻译 168
第二节委婉语的语义特征与翻译 176
第三节新委婉词语的产生与时代 180
第九章颜色语义范畴比较与翻译 184
第一节中西颜色词历时和共时比较 184
第二节颜色观与时代 191
下 篇 201
第十章文艺和政论语体：关于篇章翻译 201
第一节篇章翻译要领 201
第二节段落层次与翻译 207
第三节文序与翻译 213
第十一章报刊语体：若干句法结构特点与翻译 220
第一节虚词实体化结构与翻译 220
第二节直线性组织法与翻译 223
第三节错合结构与翻译 226
第四节没有数量词的数量句型与翻译 230
第五节重指结构与翻译 232
第十二章 应用语体：外贸语言特点与翻译 236
第一节外贸语言特点 236
第二节外贸翻译的基本要求 242
第三节外贸俄语长句翻译中几对矛盾的处理 244
第四节外贸俄语中几种语序配列与翻译 247
第十三章科技语体：速读与编译 250
第一节阅读速度与传统阅读 250
第二节速读的基本方法 252
第三节 科技作品的结构特点与速读编译 254
第四节科学的编译法 257
附录一 与中青年翻译理论研究者谈选题 261
附录二 与中青年翻译教师谈翻译教学法 264
附录三 向中青年翻译学者介绍一位翻译家 272
——俄国著名翻译家柳比莫夫的翻译思想 272
参考文献 280