公司常用英文法律文书指南

第一篇 总论 2

第一节 英文法律文书的拟订 2

一、英文法律文书的语言特点 2

二、英文法律文书的签订 4

（一）英文法律文书常用词汇 4

（二）英文法律文书的签订 8

第二节 英文合同的一般条款 11

一、英文合同主要条款 11

二、英文合同结构目录 12

三、英文合同一般条款说明 14

第三节 英文合同中争议解决的主要方式 30

一、概要 30

二、诉讼（Litigation） 31

三、仲裁（Arbitration） 33

四、仲裁和诉讼的比较 39

第二篇 国际货物买卖合同 41

第一节 国际货物买卖合同概要 41

一、国际货物买卖合同概念 41

二、国际货物买卖合同的主要条款 42

三、与国际货物买卖合同有关的国际公约与习惯 47

四、与国际货物买卖合同相关的其他事项 61

第二节 国际货物买卖合同 64

一、签订国际货物买卖合同注意事项 64

二、国际货物买卖确认书 70

三、一般国际货物买卖合同英文范本 70

（一）国际货物买卖确认书英文范本 70

（二）国际货物买卖合同英文范本（1） 74

（三）国际货物买卖合同英文范本（2） 82

第三节 国际OEM合同 87

一、签订国际OEM合同注意事项 87

二、OEM合同英文范本 91

三、OEM购销合同英文范本 99

第四节 国际购销合同 118

一、签订国际购销合同注意事项 118

二、国际购销合同英文范本 123

第三篇 国际销售代理及经销合同 133

第一节 国际销售代理合同 133

一、代理的意义和类型 133

二、签订国际销售代理合同注意事项 135

三、国际销售代理合同英文范本（1） 140

四、国际销售代理合同英文范本（2） 149

第二节 国际经销合同 155

一、签订国际经销合同注意事项 155

二、国际经销合同英文范本 162

第三节 国际货物代销合同 172

一、签订国际代销合同注意事项 172

二、国际货物代销合同英文合同 175

第四节 国际售后服务合同 182

一、签订国际售后服务合同注意事项 182

二、国际售后服务合同英文范本（1） 185

三、国际售后服务合同英文范本（2） 190

四、国际售后维修合同英文范本（3） 195

第五节 广告合同 203

一、签订广告合同注意事项 203

二、广告协作合同英文范本 207

三、广告代理合同 213

第四篇 国际合资经营企业合同 219

第一节 国际合资经营企业概要 219

一、国际合资经营企业概念 219

二、在中国设立国际合资经营企业的程序 220

三、投资设立国际合资经营企业注意事项 223

第二节 国际合资经营企业合同 225

一、签订国际合资经营企业合同注意事项 225

二、国际合资经营企业合同英文范本 234

三、国际合资经营企业相关的法律文书范本 248

（一）国际合资经营企业设立项目建议书和可行性研究报告 248

（二）国际合资经营企业成立股东会议纪要 253

（三）授权委托书 256

（四）股东会议通知书 257

（五）董事会会议纪要 257

（六）备忘录 258

第三节 公司并购合同 260

一、公司并购概要 260

二、公司并购一般程序 263

三、与公司并购相关的保密协议 265

四、公司并购意向书 268

五、签订公司并购合同注意事项 270

六、并购合同英文范本 272

第五篇 国际知识产权合同 284

第一节 国际知识产权合同概述 284

一、国际知识产权合同概要 284

二、中国知识产权保护体系 290

三、与贸易有关的知识产权协议（TRIPS） 292

第二节 国际技术转让合同 298

一、国际技术转让合同概述 298

二、技术引进合同 299

（一）技术引进合同概要 299

（二）签订技术进口合同注意事项 300

（三）技术引进合同英文范本 306

三、技术出口合同 314

（一）签订技术出口合同注意事项 314

（二）技术出口合同英文范本 318

第三节 国际商标使用许可合同 329

一、签订商标使用许可合同注意事项 329

二、国际商标使用许可合同英文范本（1） 332

三、国际商标使用许可合同英文范本（2） 339

第四节 国际专利转让合同 349

一、国际专利转让合同概要 349

二、国际专利转让合同英文范本 350

三、共有专利合同英文范本 355

第五节 国际技术开发合同 359

一、国际技术开发合同概要 359

二、委托开发合同英文范本 360

三、共同研究开发合同英文范本 367

第六节 国际计算机软件许可合同 374

一、国际计算机软件许可合同 374

二、国际计算机软件许可合同英文范本（1） 377

三、国际计算机软件许可合同英文范本（2） 395

第六篇 其他法律文书 402

第一节 劳动合同 402

一、劳动合同概要 402

二、劳动合同英文范本 402

第二节 保密协议 407

一、保密协议概要 407

二、保密协议英文范本（1） 407

三、保密协议英文范本（2） 410

四、互相保密协议英文范本（3） 411

第三节 委托代理协议 415

一、委托代理协议概要 415

二、委托代理协议英文范本 415

三、授权委托书英文范本 418

四、提供法律服务协议英文范本（1） 418

五、提供法律服务协议英文范本（2） 420

六、提供顾问咨询服务协议英文范本 421

第四节 争端解决协议 426

一、争端解决协议概要 426

二、争端解决协议英文范本（1） 426

三、诉讼和解协议（2） 429

第五节 意向书 431

一、意向书概要 431

二、意向书英文范本 431

第六节 修正协议 432

一、修正协议概要 432

二、修正协议英文范本（1） 433

三、修正协议英文范本（2） 434

第七节 保证合同 434

一、保证合同概要 434

二、保证合同英文范本（1） 435

三、保证合同英文范本（2） 436

四、保证法律文书英文范本（3） 438