- 作 者：祖利军著
- 出 版 社：北京：科学出版社
- 出版年份：2012
- ISBN：9787030348500
- 标注页数：259 页
- PDF页数：269 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源269 ≥259页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
Chapter 1 Introduction 1
Chapter 2 Defining and Classifying DMs 14
2.1 DMs in English and Chinese 14
2.2 Functional diversity of DMs 22
2.3 Classification of DMs 27
2.4 Instantiating the pragmatic functions of DMs in Hongloumeng 30
2.4.1 Opinion-indicating 31
2.4.2 Deduction-eliciting 32
2.4.3 Evidence-quoting 33
2.4.4 Topic-initiating 34
2.4.5 Fact-revealing 35
2.4.6 Cause-and-effect identifying 35
2.5 Summary 37
Chapter 3 Toward a Working Translation Critierion:Construal Equivalence 38
3.1 Traditional translation criteria 39
3.1.1 Traditional Chinese translation criteria:fidelity based on aesthetics 39
3.1.2 Traditional western translation criteria:equivalence based on linguistics 44
3.2 Toward a working translation criterion:construal equivalence 58
3.2.1 Relationship between cognitive semantics and translation 58
3.2.2 Definition of construal 60
3.2.3 A working translation criterion:construal equivalence 67
3.3 Factors affecting construal equivalence 70
3.3.1 Linguistic factors 71
3.3.2 The translator's manipulation 74
3.4 Significance of translation equivalence 79
3.5 Summary 82
Chapter 4 Strategies in Relation to Perspective-based Equivalence 84
4.1 Shifts in narrative points of view 86
4.2 Synesthetic shifts 94
4.3 Shifts between human senses and mental processes 98
4.4 Shifts between human senses and other processes 111
4.5 Shifts between mental processes 115
4.6 Shifts from generality to concreteness 120
4.7 Syntactic shifts 125
4.8 Summary 133
Chapter 5 Strategies in Relation to Prominence-based Equivalence 134
5.1 Transposition 135
5.2 Literal translation 138
5.3 Transmigration 143
5.4 Structural parallelism 147
5.5 Summary 152
Chapter 6 Strategies in Relation to Background-based and Specificity-based Equivalence 153
6.1 Domestication 155
6.2 Foreignization 162
6.3 Holism 164
6.4 Summary 168
Chapter 7 Implications and Future Perspectives 171
References 178
Appendixes 189
Appendix A Translation of Opinion-indicators 189
Appendix B Translation of Deduction-elicitors 216
Appendix C Translation of Evidence Quoters 227
Appendix D Translation of Topicalizers 235
Appendix E Translation of Fact-revealers 239
Appendix F Translation of Cause-and-effect Identifiers 246