高级汉英英汉口译教程 上

口译概论 An Introduction to Interpreting 1

UNIT 1 Tourism Industry 9

PartⅠ Reading Passages 9

Passage A Reform and Opening of China s Tourist Industry 9

Passage B The Booming Chinese Tourist Industry 12

Passage C Opening Doors to Tourism 14

Part Ⅱ Words Expressions 16

Part Ⅲ Questions for Discussion 19

Part Ⅳ Exercises in Interpreting 20

Part Ⅴ Techniques for Interpreting—Memory Training 22

UNIT 2 Tourist Attractions 25

PartⅠ Reading Passages 25

Passage A The Charm of Southern Chinese Gardens 25

Passage B The Four Grottoes of China 26

Passage C Famous Mountains in China 28

Part Ⅱ Words and Expressions 30

Part Ⅲ Questions for Discussion 33

Part Ⅳ Exercises in Interpreting 33

Part Ⅴ Techniques for Interpreting—Memory Training 36

PartⅠ Reading Passages 39

Passage A Development of Agriculture and Rural Economy 39

UNIT 3 Farming 39

Passage B Agriculture:Green and White Revolutions 42

Part Ⅱ Words and Expressions 45

Part Ⅲ Questions for Discussion 47

Part Ⅳ Exercises in Interpreting 48

Part Ⅴ Techniques for Interpreting—Memory Training 50

UNIT 4 Sports 53

PartⅠ Reading Passages 53

Passage A Twenty Years of Sports Reform 53

Passage B National Traditional Sports 57

Passage C Games Will Spur City s Development 59

Part Ⅱ Words and Expressions 61

Part Ⅲ Questions for Discussion 64

Part Ⅳ Exercises in Interpreting 64

Part Ⅴ Techniques for Interpreting—Memory Training 68

UNIT 5 Population 71

PartⅠ Reading Passages 71

Passage A China Faces the Challenge of Rapid Aging 71

Passage B Burdensome Population a Headache for China 73

Passage C China s Population and Development in the 21st Century 78

Part Ⅱ Words and Expressions 82

Part Ⅲ Questions for Discussion 85

Part Ⅳ Exercises in Interpreting 86

Part Ⅴ Techniques for Interpreting—Memory Training 89

UNIT 6 Aviation and Space Industry 91

PartⅠ Reading Passages 91

Passage A A Look Back at China s Launch Vehicles 91

Passage B China s International Commercial Satellite Launching 93

Passage C Present Situation of China s Space Activities 97

Part Ⅱ Words and Expressions 102

Part Ⅲ Questions for Discussion 104

Part Ⅳ Exercises in Interpreting 105

Part Ⅴ Techniques for Interpreting—Memory Training 107

Passage A Better Economic Performance for the Coming Year 109

PartⅠ Reading Passages 109

UNIT 7 Economic Development 109

Passage B Five Problems Facing China s Economic Development 112

Part Ⅱ Words Expressions 114

Part Ⅲ Questions for Discussion 116

Part Ⅳ Exercises in Interpreting 117

Part Ⅴ Techniques for Interpreting—Translation of Figures 121

UNIT 8 The Special Economic Zones 124

PartⅠ Reading Passages 124

Passage A Shenzhen Special Economic Zone 124

Passage B Shenzhen Expects 13 3.28249E-299rowth This Year 128

Part Ⅱ Words and Expressions 130

Part Ⅲ Questions for Discussion 131

Part Ⅳ Exercises in Interpreting 132

Part Ⅴ Techniques for Interpreting—Note-taking 133

UNIT 9 Environment 138

Part I Reading Passages 138

Passage A Taking Stock of the Future 138

Passage B An Analysis of China s Ecological Environment 140

Passage C Chinese Efforts in Promoting International Cooperation in Environmental Protection 145

Part Ⅱ Words and Expressions 148

Part Ⅳ Exercises in Interpreting 153

Part Ⅲ Questions for Discussion 153

Part Ⅴ Techniques for Interpreting—Note-taking 158

UNIT 10 Chinese Culture 159

Part I Reading Passages 159

Passage A Chinese Culture Broadens its World Influence 159

Passage B Technique and Beauty:the Art of Tea 160

Passage C Long,Winding Cultural History of Snake 163

Part Ⅱ Words and Expressions 165

Part Ⅲ Questions for Discussion 168

Part Ⅳ Exercises in Interpreting 169

Part Ⅴ Techniques for Interpreting—Note-taking and Memory Training 172

APPENDIX Key for Reference 176