- 作 者：（德）郎宓榭，（德）阿梅龙，（德）顾有信编著；赵兴胜等译
- 出 版 社：济南：山东画报出版社
- 出版年份：2012
- ISBN：9787547406212
- 标注页数：494 页
- PDF页数：510 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源510 ≥494页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
总序 1
致谢 1
撰稿人 1
引言 1
笨拙的媒介？ 17
汉语术语：论偏见&艾乐桐 17
语言接触与词汇创新&邹嘉彦 39
现代化进程中的语言：19世纪西方概念和汉、日语的整合&李博 63
政治名词 75
自由、民主、总统：晚清中国几个政治词汇的翻译与使用&熊月之 75
“夷”、“洋”、“西”、“外”及其相关概念：晚清译词从“夷人”到“外国人”的转换&方维规 97
中国政治话语中的“权力”与“权利”&鲁纳 128
探索等义对应词 153
逻辑学：一个西方概念在中国的本土化&顾有信 153
汉语词汇“机器”与“机械”的历史探究&张柏春 184
重与力：晚清中国对西方力学的接纳&阿梅龙 202
用本土词汇翻译 243
严复及翻译家的任务&戴维·莱特 243
谭嗣同思想中的自然哲学、物理学与形而上学——关于“气”与“以太”的概念&谢弗 267
傅兰雅和徐寿的化学术语翻译新探&王扬宗 281
各争雄长的命名法 297
打造专业术语：以19世纪的英汉词典为中心&沈国威 297
论数学术语：19世纪中国的跨文化交流&安德烈亚·布雷阿尔 319
植物学术语的形成路径：一种模型还是个案？&梅塔耶 340
变异的文法 355
《马氏文通》渊源试探&阿兰·贝罗贝 355
变陌生为熟悉：道安、严复论西方文法&郎宓榭 371
跋尾 387
“五四”语言传统与修辞学：几点粗浅的比较分析&何莫邪 387
参考文献 433
译后记 485
《国家清史编纂委员会·编译丛刊》已出书目 489