笑话中学德语 汉德对照

中文版前言及说明 1

完美的引言应当包含哪些内容？ 3

笑话以及本土幽默简介——几点说明 5

本书的结构特点 9

笑话集锦 第一部分：德语初级水平Ⅰ-Ⅲ（含有语法注释） 11

工作环境（26则） 11

办公室（15则） 11

手工业者（5则） 14

理发师刮胡师（3则） 15

世界上最古老的职业（2则） 16

失业（1则） 17

医生（41则） 17

诊所（19则） 18

眼科医生（3则） 22

矫形外科医生（1则） 23

精神病科医生心理学家（5则） 23

牙科医生（3则） 24

医院（10则） 25

汽车与交通（13则） 27

驾驶证（1则） 27

汽车维修（3则） 28

停车（2则） 28

开车（4则） 29

卡车（载重汽车）（1则） 30

短途公共交通（2则） 30

购物（23则） 31

市场（3则） 31

食品商店（3则） 32

超市（2则） 32

花店（1则） 33

卫生用品商店（1则） 33

服装店（2则） 33

鞋店（1则） 34

玩具店（1则） 34

百货商场（3则） 34

照相馆（1则） 35

眼镜店验光员（1则） 35

宠物商店（3则） 36

吸尘器代理商（1则） 36

金钱（10则） 37

家庭（8则） 39

男人和女人（30则） 40

亚当和夏娃（2则） 40

搭讪（1则） 41

新女友新男友（2则） 41

已婚（1则） 42

家务以及厨艺（4则） 42

外出（1则） 43

客人（1则） 43

超重（1则） 44

结婚30年后（1则） 44

结婚纪念日（3则） 44

争吵（6则） 45

婚前性行为、私生子、不忠、分手（5则） 47

诙谐谜语（1则） 48

孩子（33则） 48

孩子与孩子（9则） 48

孩子与家庭（20则） 51

孩子们的笑话：吸血蝙蝠（4） 55

教师与学生（49则） 56

学生（5则） 56

教师（5则） 57

学校（10则） 58

德语课（6则） 60

算术数学课（6则） 62

地理地理课（6则） 63

化学课（1则） 64

物理课（3则） 64

生物课（3则） 65

宗教伦理课（2则） 66

留级（1则） 66

家长会（1则） 66

学生交换项目（1则） 67

烟鬼（8则） 67

旅行度假（28则） 69

机场（2则） 69

飞机（4则） 70

轮船（2则） 71

火车（4则） 71

边界（3则） 73

旅馆（7则） 73

农场（1则） 75

海滨（1则） 75

度假前后（4则） 76

餐馆点餐（16则） 77

无礼的服务（13则） 77

不满的客人（3则） 79

餐馆申诉（不含有语法注释）（40则） 80

汤里的苍蝇（11则） 80

嚣张的服务员与不满的客人（29则） 81

运动（17则） 83

做运动（2则） 83

钓鱼（7则） 83

足球（4则） 85

赛马（1则） 86

赛车（1则） 86

游泳（1则） 86

空手道（1则） 87

动物与人类（13则） 87

水中、水边（3则） 87

狗（5则） 88

鸟（3则） 89

老鼠（1则） 91

斑马（1则） 91

拟人化的动物（34则） 91

北极熊（2则） 91

鸭子（2则） 92

鱼（1则） 92

蝙蝠（1则） 93

跳蚤（2则） 93

狗（5） 93

刺猬（1则） 95

骆驼（1则） 95

猫（1则） 95

奶牛（1则） 96

蟑螂（1则） 96

雄狮（1则） 96

老鼠（4则） 97

鼠与象（4则） 98

鹦鹉（3则） 99

马（1则） 100

蜗牛（2则） 100

大嘴蛙（1则） 101

法与罪（16则） 102

袭击！（5则） 102

盗窃（4则） 103

律师（1则） 104

骗取保险金（1则） 104

税务缉查（1则） 105

在狱中（1则） 105

在法庭上（3则） 105

其他（14则） 106

迷信（2则） 106

荒谬的对话（2则） 107

其他对话（7则） 107

天气（2则） 109

讲笑话（1则） 109

诙谐谜语（也适合儿童）（26则） 110

诙谐谜语（21则） 110

它们之间的区别是什么？（5则） 112

笑话集锦 第二部分德语高级水平（不含语法注释） 114

文字游戏（同音异义词的游戏）（30则） 114

名词（19则） 114

动词（9则） 117

分词以及形容词（2则） 118

语言误会（19则） 118

司机（2则） 118

家庭（3则） 119

医疗（5则） 119

学校（2则） 120

度假（5则） 121

酒（2则） 121

呆板形象——笑话（25则） 122

不同国家的呆板形象（15则） 122

不同国家的呆板形象（10则） 122

两本关于大象的书（2则） 125

奥茨——笑话（3则） 126

呆板的职员（10则） 127

呆板形象：懒惰的公务员（3则） 127

呆板形象：过分仔细的会计（1则） 127

呆板形象：警察不是最聪明的（2则） 128

呆板形象：农民不了解大城市的生活（2则） 128

呆板形象：不诚实的政治家（2则） 128

最后是一则作者个人非常偏爱的笑话：太空 129

在德语作为第一以及第二外语的课程上的幽默 130

课上的笑话 131

在讲述以及理解笑话的过程中遇到的困难 131

“幸灾乐祸” 132

在德语作为第一以及第二外语的课程中使用笑话的建议 134

讲笑话 134

作为文字材料的笑话 135

编制作业练习并使用 135

使用笑话进行深入学习（适用于高级水平学习者） 136

附录 137

关于“幽默”这一话题的探讨 137

笑话类谚语以及格言 138

试定义：幽默、取笑、笑话 139