- 作 者：周领顺编著
- 出 版 社：北京：国防工业出版社
- 出版年份：2012
- ISBN：9787118080605
- 标注页数：286 页
- PDF页数：294 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源294 ≥286页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
第一章 散文英译有依据；出采不囿寻常理 1
0.楔子 1
1.风格 3
2.韵味 7
3.意境 10
4.翻译标准 12
5.翻译方法 15
6.翻译检测：以文《尝樱桃》回译为例 20
第二章 导师散文学生译；外教修改作者析 28
第1篇 一只麻雀 32
第2篇 尝樱桃 48
第3篇 初读扬州 63
第4篇 汉墓健身之行 79
第5篇 家有“小毛驴” 89
第6篇 梦之缘 104
第7篇 男人脏得其乐 117
第8篇 青岛记行 131
第9篇 说嗜谈瘾 145
第10篇 温情电梯 157
第11篇 下雪的季节 169
第12篇竹 184
第三章 体验过程悟道理；散文应试找差距 197
一、考研汉译英真题学生英译过程及其读后 199
附Ⅰ.部分高校考研汉译英真题散文英译部分 218
二、英语专业八级考试汉译英真题导师英译过程及其读后 225
附Ⅱ.部分英语专业八级考试汉译英真题散文英译部分 240
三、研究生散文英译体验 244
尾声：试思、试析、试译 248
一、试思：传意难——以散文《节俭意识与道德行为》英译为例 249
二、试析：回译、英译、汉译三题 258
三、试译：回译（汉译）、英译三文 266
部分练习参考译文 272
Ⅰ.“部分高校考研汉译英真题”参考译文 272
Ⅱ.“部分英语专业八级考试汉译英真题”参考译文 282