英汉翻译教程

第一部分 文学翻译 3

第1章 散文翻译 3

1.1 翻译热身 3

1.2 翻译提示 4

1.3 译文欣赏 5

1.4 翻译技巧 8

1.5 翻译实战 13

1.6 译例荟萃 14

1.7 译家译事 16

1.8 经典译作 17

1.9 推荐资源 18

第2章 小说翻译 20

2.1 翻译热身 20

2.2 翻译提示 21

2.3 译文欣赏 22

2.4 翻译技巧 24

2.5 翻译实战 31

2.6 译例荟萃 32

2.7 译家译事 33

2.8 经典译作 35

2.9 推荐资源 36

第3章 诗歌翻译 40

3.1 翻译热身 40

3.2 翻译提示 41

3.3 译文欣赏 45

3.4 翻译技巧 48

3.5 翻译实战 55

3.6 译例荟萃 56

3.7 译家译事 57

3.8 经典译作 58

3.9 推荐资源 60

第二部分 报刊文章翻译 67

第4章 新闻报道翻译 67

4.1 翻译热身 67

4.2 翻译提示 68

4.3 译文欣赏 71

4.4 翻译技巧 73

4.5 翻译实战 83

4.6 译例荟萃 85

4.7 译家译事 86

4.8 经典译作 87

4.9 推荐资源 88

第5章 报刊社论翻译 93

5.1 翻译热身 93

5.2 翻译提示 94

5.3 译文欣赏 97

5.4 翻译技巧 100

5.5 翻译实战 110

5.6 译例荟萃 111

5.7 译家译事 112

5.8 经典译作 114

5.9 推荐资源 115

第6章 演说辞翻译 119

6.1 翻译热身 119

6.2 翻译提示 120

6.3 译文欣赏 122

6.4 翻译技巧 126

6.5 翻译实战 136

6.6 译例荟萃 136

6.7 译家译事 137

6.8 经典译作 139

6.9 推荐资源 140

第三部分 机构翻译 147

第7章 政府机构翻译 147

7.1 翻译热身 147

7.2 翻译提示 148

7.3 译文欣赏 149

7.4 翻译技巧 151

7.5 翻译实战 154

7.6 译例荟萃 154

7.7 译家译事 156

7.8 经典译作 157

7.9 推荐资源 158

第8章 公司企业介绍翻译 161

8.1 翻译热身 161

8.2 翻译提示 162

8.3 译文欣赏 163

8.4 翻译技巧 165

8.5 翻译实战 166

8.6 译例荟萃 167

8.7 译家译事 168

8.8 经典译作 169

8.9 推荐资源 170

第四部分 应用文本翻译 175

第9章 法律翻译 175

9.1 翻译热身 175

9.2 翻译提示 176

9.3 译文欣赏 179

9.4 翻译技巧 183

9.5 翻译实战 186

9.6 译例荟萃 189

9.7 译家译事 191

9.8 经典译作 193

9.9 推荐资源 197

第10章 商务信函翻译 202

10.1 翻译热身 202

10.2 翻译提示 203

10.3 译文欣赏 206

10.4 翻译技巧 208

10.5 翻译实战 210

10.6 译例荟萃 212

10.7 译家译事 214

10.8 经典译作 215

10.9 推荐资源 217

第11章 公共标识语翻译 221

11.1 翻译热身 221

11.2 翻译提示 222

11.3 译文欣赏 224

11.4 翻译技巧 231

11.5 翻译实战 233

11.6 译例荟萃 235

11.7 译家译事 236

11.8 经典译作 237

11.9 推荐资源 239

第12章 科技英语翻译 244

12.1 翻译热身 244

12.2 翻译提示 245

12.3 译文欣赏 247

12.4 翻译技巧 248

12.5 翻译实战 252

12.6 译例荟萃 252

12.7 译家译事 254

12.8 经典译作 255

12.9 推荐资源 256

第13章 财经英语翻译 259

13.1 翻译热身 259

13.2 翻译提示 260

13.3 译文欣赏 262

13.4 翻译技巧 264

13.5 翻译实战 267

13.6 译例荟萃 268

13.7 译家译事 270

13.8 经典译作 271

13.9 推荐资源 272