- 作 者：王庆著
- 出 版 社：北京：中国戏剧出版社
- 出版年份：2008
- ISBN：7104026617
- 标注页数：306 页
- PDF页数：316 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源316 ≥306页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
Abstract 1
Chapter 1 Introduction 1
1.1 The scope of this study 1
1.2 Rationale of the study 3
1.3 Objectives of the study 12
1.4 About the Method and data collection 14
1.5 The general organization of the study 19
Chapter 2 A Glance at Language Contact and the Social Background in Medieval China 21
2.1 About Language contact 22
2.2 About the social background from East Han dynasty to Tang dynasty 44
2.3 Previous studies of Buddhist influences on Chinese 63
Chapter 3 The Influence on the Lexicon of Chinese（Ⅰ）——from the Perspective of Form 79
3.1 Enrichment of the vocabulary of Chinese 79
3.2 The influence on the formation of compounds in Chinese 101
3.3 The creativeness of the translators 144
Chapter 4 The Influence on the Lexicon of Chinese（Ⅱ）——from the Perspective of Meaning 166
4.1 The semantic change arising in the general process of translation 167
4.2 The influence of the method of “Ge-yi” 188
4.3 The influence of calquing 190
4.4 The semantic change which might be caused by imperfect uses or misunderstandings of the translators 197
4.5 Semantic change resulted from the use of metaphor and allegory 201
Chapter 5 The Influence on the Grammar of Chinese 204
5.1 The story about the term of“语法”（grammar）in Chinese 204
5.2 Influence on the pronominal system of Middle Chinese 206
5.3 Influence on some grammatical morphemes 209
5.4 Structures with strong characteristics of Sanskrit 231
5.5 Syntactic changes resulted from the omission of function words 247
5.6 Some other patterns influenced by the syntax of Sanskrit 267
5.7 Structures influenced by Sanskrit rhetoric 270
Chapter 6 Conclusion 283
6.1 A brief summary of the study 283
6.2 The main contributions of this study 293
6.3 For further research 295
Bibliography 297
后记（postscript） 306