当前位置:中国诗歌在英语世界 英美译家汉诗翻译研究pdf电子书下载 > 语言文字

- 作 者:朱徽编著
- 出 版 社:上海:上海外语教育出版社
- 出版年份:2009
- ISBN:9787544612814
- 标注页数:290 页
- PDF页数:302 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式,该格式图书只能阅读和打印,不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下,一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源302 ≥290页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式,支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读;可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
绪论:英语世界汉诗翻译概述 1
第一章 理雅各:开创西方汉学新纪元 23
第二章 翟理斯:以西方传统重构中国古诗 36
第三章 克莱默-宾:展示维多利亚诗风 48
第四章 洛威尔:在翻译和创作中追求意象 57
第五章 弗莱彻:继承格律体译诗传统 71
第六章 宾纳:对唐诗的诗意诠释 81
第七章 庞德:为西土移植神州种子 93
第八章 韦利:将心灵遥寄东方 115
第九章 雷克思洛斯:毕生追随“诗圣”召唤 130
第十章 海陶玮:现代西方的东方隐士 148
第十一章 葛瑞汉:诗译中的哲思色彩 157
第十二章 罗郁正:执著的故国情怀 168
第十三章 霍克思:重构文学经典的大师风范 182
第十四章 华兹生:坚守心中的东方圣土 194
第十五章 白之:跨越欧美的中国情结 205
第十六章 刘若愚:译诗复求古人意 216
第十七章 斯奈德:皈依佛门的美国诗人 228
第十八章 叶维廉:离散译者的文化使命 242
第十九章 欧阳桢:以透明之眼看世界 259
第二十章 宇文所安:熔铸当代西方汉学之辉煌 273
主要参考文献 285
后记 289