红楼梦概念隐喻的英译研究

导论 1

第一章　“红色”隐喻的英译研究 42

第一节　《红楼梦》的灵魂——“红色”隐喻 42

一 色彩隐喻与汉英“红色”的文化体验差异 42

二 “红色”词语与概念 44

三 “红色”隐喻系统 47

第二节　“红色”隐喻的移植与文化语境制约 53

一　关于“红色”英译的两种文化倾向：归化和异化 53

二 文化语境对翻译策略的影响 56

第三节　“红色”隐喻系统英译差额分析 75

一 策略与文化语境制约 75

二 颜色词语的改变与信息传递损耗 78

小结 80

第二章　人名隐喻的英译研究 82

第一节　《红楼梦》的人名隐喻 82

一 《红楼梦》人物命名方法 82

二 从人名到人名隐喻 85

三 普遍的文化语境 87

四 特定的文学语境 89

第二节　人名隐喻与文学语境 90

一 《红楼梦》人名隐喻的文学内涵 90

二 人名隐喻与文学语境的依存关系 93

第三节 文学语境与人名隐喻视角下的人名翻译 94

一 人名翻译的两种方法：音译、意译 94

二 汉英人名的社会文化体验异同比较 97

三 文学语境制约与人名隐喻的翻译 99

四 两种语境之间的矛盾冲突与加注补偿 104

第四节　人名隐喻的英译差额分析 105

一 人名隐喻：称谓功能＋文学功能 105

二 音译之“失” 106

三 意译之“得” 107

四 人名隐喻总体差额评价 109

小结 111

第三章　“冷笑”隐喻的英译研究 113

第一节　《红楼梦》的“冷笑”隐喻 113

一 从“冷笑”到“冷笑”隐喻 113

二 凤姐的“冷笑”与她的性格特征 115

三 黛玉因何而“冷笑”？ 118

第二节 关于“冷笑”隐喻的情境体验差异与英译策略取舍 120

第三节 “冷笑”隐喻的英译与上下文语境制约 125

一 “冷笑”隐喻翻译中的语境因素——上下文语境 125

二 上下文语境制约与意译的普遍性 128

三 上下文语境制约与“冷笑”隐喻翻译评价 132

第四节 “冷笑”隐喻的差额翻译分析 137

一 “冷笑”隐喻的整体差额评价 137

二 意译差额分析 138

小结 142

第四章　“水”、“月”、“窗”爱情隐喻的英译研究 143

第一节　汉英爱情隐喻比较 143

一　相似的爱情体验 143

二 汉英爱情隐喻比较 146

三 不同的爱情隐喻意象 150

第二节　《红楼梦》独特的爱情隐喻系统：爱情是“水”、“月”、“窗” 153

一 《红楼梦》爱情主题论 153

二 爱情是水 爱情是月 爱情是窗 155

第三节　“格式塔”意象再造的基础——“水”、“月”、“窗”爱情隐喻意象的转换 161

一 爱情是“水” 161

二 爱情是“月” 175

三 爱情是“窗” 179

第四节 “水”、“月”、“窗”爱情隐喻系统英译差额分析 183

一 “水”意象差额对比分析 183

二 “月”意象差额对比分析 183

三 “窗”意象差额对比分析 184

小结 185

第五章　“上-下”空间隐喻的英译与优先概念化研究 188

第一节　《红楼梦》“上-下”空间隐喻 188

一 “上-下”空间隐喻 188

二 《红楼梦》“上-下”空间隐喻系统 189

第二节 “上-下”空间方位的文化认知体验差异与英译策略 192

一 汉英“上-下——UP-DOWN”空间隐喻系统对应分析 192

二 直译的限度 199

三 意译的普遍性 200

四 优先概念化与意译 211

第三节　“上-下”空间隐喻的英译差额分析 213

一 “上-下”空间隐喻的翻译策略定量分析 213

二 “上-下”空间隐喻系统英译差额分析 216

小结 218

第六章　诗歌隐喻的英译研究 220

第一节　诗歌隐喻 220

一　诗歌与隐喻 220

二 意象与结构的投射：诗歌隐喻 223

第二节　归化与异化：《红楼梦》诗歌隐喻的英译策略 225

第三节　概念隐喻与诗歌主题的异化翻译 226

一　诗歌主题与概念隐喻 226

二 文化体验差异与诗歌主题的异化翻译 227

第四节　诗歌隐喻英译的差额分析 246

小结 247

结语 249

主要参考文献 256

后记 278